Краткий русско-армянский, армяно-русский фразеологический словарь

Носи́ть во́ду решето́м. Մաղով ջուր կրել։

– О -

Обводи́ть вокру́г па́льца кого́-то. Մատի վրա խաղացնել մեկին։

Обеща́ть золоты́е го́ры. Ոսկե սարեր խոստանալ։

Обжёгся на молоке́, ду́ет на во́ду. Աչքը տեսածից է վախենում։

Обива́ть поро́ги. Մեկի շեմքը մաշել։

Огоро́д городи́ть. Գլուխը կրակը գցել։

Оди́н в по́ле не во́ин. Մի ծաղկով գարուն չի գա։

Одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть. Մի հարվածով երկու նապաստակ սպանել։

Одного́ по́ля я́годы. Մի դաշտի ծաղիկ են։

Окати́ть холо́дной водо́й. Գլխին սառը ջուր լցնել մեկի։

Откры́ть глаза́ кому́-то. Մեկի աչքերը բացել։

Отложи́ть в до́лгий я́щик. Գործը քնեցնել։

Отогре́ть змею́ на груди́. Ծոցում օձ տաքացնել։

Оху́лки на́ руку не кладёт. Թաց տեղը պառկող չի։

– П -

Па́дать в глаза́х. Աչքից ընկնել մեկի։

Па́дать ду́хом. Հուսահատվել։

Па́лец о па́лец не уда́рить. Մատը մատին չխփել։

Парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит. Մի քոսոտ ոչխարը ամբողջ հոտը խայտառակում է։

Пе́рвая ла́сточка. Առաջին ծիծեռնակ։

Пе́рвая скри́пка. Առաջին ջութակ։

Пе́рвый блин ко́мом. Առաջին հացը կուտ է գնում։

Перепо́лнилась ча́ша терпе́ния. Համբերության բաժակը լցվեց։

Пере́ть про́тив рожна́. Բզի գլխին բռունցքով խփել։

Пи́саная краса́вица. Ոչ ուտես, ոչ խմես՝ երեսին նայես։

Пита́ться во́здухом. Բերանը հովին բռնել։

Пляса́ть под ду́дку чью́-то. Մեկի դուդուկի տակ պահել։

По па́льцам мо́жно сосчита́ть что́-то. Մատների վրա կարելի է հաշվել։

По пята́м идти́. Ստվերի պես հետևել մեկին։

Пови́нную го́лову меч не сечёт. Զղջավոր գլուխը սուրն էլ չի կտրում։

Поджа́ть хвост. Պոչը քաշել։

Подлива́ть ма́сла в ого́нь. Կրակի վրա յուղ լցնել։

Подтяну́ть во́жжи. Սանձը ձգել մեկի։

Поживём – уви́дим. Կապրենք՝ կտեսնենք։

Пожира́ть глаза́ми кого-то. Աչքերով ուտել։

Пойма́ть на у́дочку кого́-то. Թակարդը գցել մեկին։

Показа́ть зу́бы кому́-то. Ատամ ցույց տալ մեկին։

Показа́ть ко́гти. Փշերը ցույց տալ։

Пока́зывать пя́тки. Կրունկը դեսն անել։

Покори́ть се́рдце чьё-то. Սիրտը գողանալ մեկի։

Посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол. Երես տվինք՝ աստառ ուզեց։

Посади́ть себе́ на го́лову кого́-то. Գլխին դնել ման ածել մեկին։

Поспеши́шь, люде́й насмеши́шь. Կաճապարես՝ մարդկանց ծիծաղ կառաջացնես։

Потеря́ть го́лову. Գլուխը կորցնել։

Потеря́ть сон. Քունը կորցնել։

Потупи́ть глаза. Աչքերը գետին գցել։

Почу́вствовать себя́ на верху́ блаже́нства. Քեֆին քեֆ չի հասնի։

Пра́вда глаза́ ко́лет. Ճշմարտությունը աչք է ծակում։

Преклоня́ть коле́ни пе́ред ке́м-то. Թրի տակով անցնել մեկի։

Привы́чка – втора́я нату́ра. Սովորությունը երկրորդ բնավորություն է։

Прийти́ в го́лову. Գլխի ընկնել։

Прикуси́ть язы́к. Լեզուն կծել։

Принима́ть за чи́стую моне́ту что́-то. Հալած յուղի տեղ ընդունել։