Кроме шуток

Кстати, ей же еще надо что‐то решить с Серрано. С ней Фебруари тоже обошлась мягко, но не питала иллюзий, что занятия в театральной студии окажут на нее волшебное действие. Да и в любом случае, будет девочка называть ее сучкой или не будет – это наименьшая из ее забот, Чарли не первая и не последняя. Но остается вопрос с ее учебой. Фебруари придется позвонить Виктору Серрано. Они должны разработать план.

Образно говоря

💡 А вы знали? Как и в любом языке, в АЖЯ есть идиомы, которые в определенном контексте могут иметь значение, отличающееся от значений отдельных жестов и форм руки, из которых они состоят.

Чарли мечтала, чтобы эта трудная неделя поскорее кончилась. В Джеффе она всегда с нетерпением ждала выходных, возможности отдохнуть от школы и от звуков, но к вечеру четверга заметила, что некоторые ученики договариваются поесть мороженого в городе или подделывают подписи на разрешениях остаться друг у друга в гостях, и поймала себя на том, что хочет больше времени проводить с одноклассниками.

Давай куда‐нибудь сходим в выходные?– спросила она Кэйлу вечером.

Не могу. Мы едем в Кентукки. У моей двоюродной сестры свадьба.

О-к, круто.

Чарли почувствовала, как ее лицо заливается румянцем – она была не из тех, кто обычно проявляет инициативу. Кэйла, несомненно, тоже это заметила, потому что через минуту сказала:

Может, в другой раз?

Да, обязательно, – ответила Чарли.

Ободренная этим разговором, в пятницу утром она проснулась с твердым намерением предложить Остину составить ему компанию на выходные, но на обеде его не было, а когда она наконец сдалась и отправила сообщение, он не ответил. Позже ей стало стыдно за то, что она вообще ему написала. Не то чтобы они были друзьями; ему фактически поручили быть с ней любезным. В итоге, когда она сидела одна на диване в квартире отца, ее мысли вернулись к Кайлу.

Кайл был долговязым и невзрачным, и, если уж на то пошло, она мало что еще о нем знала – он учился в двенадцатом классе второй год, когда она была только в девятом, у них не было ни общих друзей, ни совместных занятий, а их пути пересекались только в читальном зале. С одной стороны, она знала, что для него она еще малолетка, и знала, что он это знает; с другой стороны, ей было все равно, а читальный зал давал возможность обходить вопрос возраста стороной. Обычно девятиклассники там не сидели, но Чарли была исключением, поскольку у нее оставалось свободное время между занятиями с логопедом и учителем чтения – так что, возможно, Кайл просто решил, что она старше.

На Чарли в школе редко обращали внимание, но лучше бы этого не делали вовсе. Строго говоря, Кайл не был у нее первым. Она разменяла свое самоуважение на защиту или на то, чтобы ее просто оставляли в покое, когда она опускалась на колени в темных классах и кладовках. Хотя ни одна из этих встреч не была приятной, бывали моменты, когда она чувствовала себя сильной: она могла дать другим то, чего они так хотели.

С Кайлом все было иначе. Она пришла в восторг, когда он впервые начал обращать на нее внимание. Их общение было вполне дружеским, потом в нем появился флирт – он нежно держал ее за руку и рисовал дурацких человечков на ее коже. Чем больше времени они проводили вместе – в основном занимаясь сексом и накуриваясь на диване у него в подвале, – тем яснее становилось, что у них нет почти ничего общего и что ее радость от того, что она с ним, вероятно, была бы точно такой же, окажись на его месте любой другой парень, который хорошо к ней относится. А Кайл относился к ней хорошо, хотя и любил говорить, что они просто трахаются и больше ничего. Они встречались время от времени в течение всего года, а потом он, наверное, окончил школу. Она писала ему пару раз летом, но так и не получила ответа.

Она знала, что не должна писать ему сейчас, пыталась убедить себя, что Ривер-Вэлли – это ее шанс оставить Джефферсон и все, что он собой представлял, позади. Субботний вечер она провела в Инстаграме: скроллила ленты бывших одноклассников и подписывалась на новых из Ривер-Вэлли. В какие‐то моменты их фотографии становились неразличимы – девушки в кроп-топах, позирующие для селфи, держа пальцы в форме буквы V, футбольные матчи, чирлидеры, смузи, – но время от времени монотонность этого листания прерывалась видео от какого‐нибудь ученика Ривер-Вэлли, где он говорил на жестовом языке так легко, небрежно и быстро, что Чарли опять ничего не понимала. Она заснула около полуночи и проснулась рано, держа в руке разряженный телефон. Она сунула шнур в розетку, посмотрела, как телефон включается – от Остина по‐прежнему ничего не было, – а потом поплелась на кухню.

Доброе утро, – сказал отец.