Küçük Prens

- Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках географии все перепутается. И если он выпивает лишнее - тоже беда.

“Ama neden? “ diye sordu küçük prens.

- А почему?

“Çünkü sarhoşlar her şeyi çift görürler. Sonuç olarak, gerçekte bir tane dağ varken, coğrafyacı defterine iki tane not eder.”

- Потому что у пьяниц двоится в глазах. И там, где на самом деле одна гора, географ отметит две.

“Ben böyle birini tanıyorum” dedi küçük prens. “Ondan hiç de iyi bir kaşif olmazdı.”

- Я знал одного человека... Из него вышел бы плохой путешественник, - сказал Маленький принц.

“Evet, bu mümkündür. Kaşifin karakteri yeterince iyi de olsa, yaptığı keşifle ilgili bir araştırma daha istenir.”

- Очень возможно. Так вот, если окажется, что путешественник - человек порядочный, тогда проверяют его открытие.

“Yani birisi bu keşfi kontrol mü eder?”

- Как проверяют? Идут и смотрят?

“Hayır. Bunu yapmak çok zor olurdu. Ama kaşiften yaptığı keşfi kanıtlaması istenir. Örneğin büyük bir dağ keşfettiğinde, oradan birkaç tane taş getirmesi gerekir.”

- Ну нет. Это слишком сложно. Просто требуют, чтобы путешественник представил доказательства. Например, если он открыл большую гору, пускай принесет с нее большие камни.

Coğrafyacının gözleri aniden parladı.

Географ вдруг разволновался:

“Sen! Sen çok uzun bir yoldan geliyorsun! O halde bir kaşifsin! Bana gezegenini anlatmalısın!”

- Но ты ведь и сам путешественник! Ты явился издалека! Расскажи мне о своей планете!

Ve coğrafyacı kayıt defterini açarak, kaleminin ucunu sivriltti.

И он раскрыл толстенную книгу и очинил карандаш.

Kaşifin anlatacaklarını önce kurşun kalemle yazmalıydı. Kaşif bunları kanıtladıktan sonra, bilgiler mürekkeple yeniden yazılırdı.

Рассказы путешественников сначала записывают карандашом. И только после того как путешественник представит доказательства, можно записать его рассказ чернилами.

“Bekliyorum” dedi coğrafyacı sabırsızlıkla.

- Слушаю тебя, - сказал географ.

“Şey, benim yaşadığım yer pek ilginç bir yer değil. Çok küçük bir gezegen. Üç tane yanardağım var. İkisi aktif yanardağ, biri ise sönmüş durumda. Ama kim bilir, belki bir gün o da yanar.”

- Ну, у меня там не так уж интересно, - промолвил Маленький принц. - У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух. Но мало ли что может случиться...

“Kim bilir...” dedi coğrafyacı.

- Да, все может случиться, - подтвердил географ.

“Bir de çiçeğim var.”

- Потом, у меня есть цветок.

“Çiçekleri kaydetmeyiz.”

- Цветы мы не отмечаем, - сказал географ.

“Neden? O, gezegenimdeki en güzel varlıktır.”

- Почему?! Это ведь самое красивое!

“Ama efemeraldir.”

- Потому, что цветы эфемерны.

“Efemeral ne demek?”

- Как это - эфемерны?

“Coğrafya kitapları en değerli kitaplardır. Asla eskimezler. Çünkü dağlar yerlerini kolay kolay değiştirmezler. Bir okyanusun sularını boşattığı nadir görülür. Anlayacağın, biz coğrafyacılar kalıcı şeyleri kaydederiz.”

- Книги по географии - самые драгоценные книги на свете, - объяснил географ. - Они никогда не устаревают. Ведь это очень редкий случай, чтобы гора сдвинулась с места. Или чтобы океан пересох. Мы пишем о вещах вечных и неизменных.

“Ama sönmüş yanardağlar yeniden harekete geçebilir”dedi küçük prens. “Efemeral ne demek?”

- Но потухший вулкан может проснуться, - прервал Маленький принц. - А что такое "эфемерный"?