Летний лагерь свингеров

— Он просто издевается над тобой. — сказал Трип. — Это Каджун. — Затем он повернулся к Люку. — Пол классный парень. Он живет напротив. Он тоже изучает архитектуру. Он в моем классе. Помнишь того сумасшедшего Йоску, о котором я тебе рассказывал? Я про этот класс. —

— Я сочувствую тебе, парень. — сказал мне Люк с нормальным акцентом. Потом усмехнулся.

Я не мог не улыбнуться в ответ.

—Хума в Терребонн Пэриш. — сказал он, взяв в руки нить наших бесед. — Примерно в часе езды к юго-западу от Нового Орлеана. —

— Пол из Атланты. — сказал Трип.

— Вообще-то в Сэнди-Спрингс. — сказал я. — Но это же пригород Атланты. —

— Круто. — сказал Люк. — Пара парней из большого города в пригороде Литтл-Ноксвилла. —

— Ага. — сказал Трип. Затем он выдвинул стул и указал на него. — Присаживайся, Пол. —

Глава 483

Когда я это сделал, он плюхнулся на кровать. Под ним я мельком увидел несколько длинных низких ящиков с ЛП. Верхняя полка над его столом тоже была заставлена пластинками. И там, где у меня на столе стоял компьютер, у Трипа было несколько дорогих стереосистем.

— Довольно круто, да? — он сказал это, когда увидел, что я смотрю на множество ручек и счетчиков.

— Отец разрешил ему взять машину или стереосистему на выпускной. — недоверчиво произнес Люк. —Ты знаешь, что этот чудик взял? —

— Стерео? — Шутливо предположил я.

— Это Макинтош. — оправдывался Трип. Затем он изложил мне свою точку зрения. — Я могу купить драндулет за двести баксов. Но чувак! — сказал он, указывая на стерео. — Это Макинтош. —

—Couillon. — Сказал Люк.

—Что это значит? — Спросил я его.

—Couillon? Это значит, что он сумасшедший. — сказал Люк.

—А как насчет тебя? — Спросил Трип люка без особого энтузиазма. — У тебя напечатаны все афиши фильмов. —

Со стороны Люка, у окна, висели плакаты «Империя Наносит Ответный удар», «Deep», «Челюсти», «Каддишак», «Братья Блюз» и другие.

—Что я могу сказать? — Сказал Люк с усмешкой и пожал плечами. — В кинотеатре установлен кондиционер. Знаешь, как жарко в Южной Луизиане? Так что мы не остаемся снаружи, пока не придется. —

— Как скажешь. — рассмеялся Трип.

—Как ты оказался в университете? — Спросил я Люка.

— Мой отец – выпускник университета. — сказал он. — Я вырос на слухах о том, как великUT. И вот я здесь. —

—А чем занимается твой отец? — Спросил я.

—Он химик. —

—Так ты изучаешь химию? —

Он покачал головой. — Нет. Хотя ты был близок. Химические технологии. —

—А как насчет тебя? — Спросил я Трипа. —А чем занимается твой отец? —

— Он музыкальный продюсер. —

— Круто. — сказал я. — Полагаю, это объясняет твою коллекцию пластинок. И стерео. —

— Макинтош. — поправил трип.

—Couillon. —сказал Люк снова. Потом он искоса улыбнулся мне.

— Чем занимается твой отец, Пол? — Поездка спросила, игнорируя Люка Барб.

— Он летчик. — сказал я. —Он летает на 727s. —

— О, это напомнило мне одну замечательную шутку. — сказал Люк.

Трип закатил глаза, но все равно усмехнулся.

— О'кей. — сказал Люк с сильным Каджунским акцентом, — Будро и Тибодо покупают самолет и открывают собственную авиакомпанию. —

Трип и я кивнули.

— На первом же рейсе на Ямайку. — сказал Люк, — один двигатель заглох. Ну, старина Будро пытался удержать самолет в воздухе, но потом другой двигатель завелся и тоже заглох. Поэтому Тибодо звонит по интеркому и говорит: —Плохие новости, ребята. Мы совершим аварийную посадку. —

Каджунский говор Люка был на самом деле довольно легко понять – он был лиричным.

— Поскольку мы над океаном. — говорит Тибодо, — все, кто умеет плавать, пожалуйста, отойдите к левому борту самолета. Те, кто не умеет плавать, пожалуйста, поверните направо. —

Трип и я закатили глаза от драматической паузы Люка, но мы с интересом слушали.

— Ну, эти ребята сами разбираются, а Тибодо возвращается и говорит по интеркому: — Спасибо ребята. Когда мы доберемся до воды, мы хотим, чтобы все, кто остался, поплыли к берегу. Для всех вас, ребята, справа ... от имени капитана Будро и меня, мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы летаете на Каджунских авиалиниях... —

Трип и я застонали, когда Люк завыл от смеха.

— Что здесь происходит, ребята? — спросил новый парень, просунув голову в открытую дверь. Он был примерно моего роста, но худой, с каштановыми волосами до плеч и в очках.

— Привет, Джефф. — сказал Трип. —Идем внутрь. Люк просто рассказывал анекдот про Будро и Тибодо. —

— О говорящем попугае? — Спросил Джефф.

— Mais, non. — сказал Люк. — Я вчера это уже говорил. —

— Джефф. — сказал Трип, — это Пол Хьюз, он живет напротив. Пол, это Джефф Хэмилл. Он живет в другой комнате. —

Я встала и пожал Джеффу руку.

— Джефф – майор. — сказал Трип.

—И? —

— Мэйс, неужели он ничего не знает? — С усмешкой спросил Люк.

Я не мог сказать, откуда он, но его акцент определенно был севернее линии Мейсона-Диксона.

— Пол тоже изучает архитектуру. — объяснил Трип. —Он в моем классе. —

— Тот, что с нацистским профессором? — Спросил Джефф.

— Йоска. — одновременно сказали мы с Трипом. Потом мы улыбнулись друг другу.

— Как давно вы знаете друг друга? — Спросил я. — Я имею в виду, что вы, кажется, знаете друг о друге все. —