Лирика

Не считай сарай сараем,—
Мы тут школу открываем.
Рады курочки: еще бы,
Разве можно без учебы!
Вот расселись на насесте —
И уснули честь по чести.
Лишь петух, девиц приведший,
Знай орет, как сумасшедший.
— Да, подвешен ваш язык!
Вы — наш лучший ученик!..—
А цесарка боком, боком,
В дверь — и все, конец урокам:
Я, мол, знаю больше всех!
Зазубрила слово «грех» —
Вот и весь ее успех…
В акушерки хочет кошка,
Хоть и страшно ей немножко.
Исключили лягушонка:
Квакал в классе слишком звонко.
Псу — вообще-то гению —
Кол по поведению.
Лезет в щель бесхвостый кочет,
Утка давится, хохочет.
Заиграл шарманщик вдруг,
Вспыхнул в гневе наш индюк,
Весь надулся. Ну, картинка!

Тсс!.. Директор — баба Тинка!

ДЕРЕВУШКА © Перевод Е. Аксельрод

Переместилась деревушка целиком
На кладбище свое, и тесно ей на нем.
Кресты пришли к домам, здесь всех похоронили,
Что день, то новый крест белеет на могиле.
Кресты, как скрипки, цепенеют в поле,
Послушны дирижерской воле.
Мертва дорога, улицы пусты.
Кресты, кресты…

Здесь узкою, заросшею тропой

Бредешь в чертополохе, как слепой.
Будь осторожен, не гляди назад —
Тут мертвецы дорогу сторожат.

Ступая в дождь в тяжелых башмаках,

Прохожий спотыкается впотьмах,
И, не заметив ржавого засова,
У мертвецов он просит крова.

ХРАНИ © Перевод Э. Александрова

Дитя, все слезы, как святыню,
Храни заботливо в кувшине;
Подальше спрячь, чтоб были целы:
Ведь слезы — жемчуг омертвелый.

Не дай и маленькой слезинке

Пролиться из заветной кринки,—
Приданым неприкосновенным
Держи их в месте сокровенном.

Во мраке ниши потаенной,

Под стражей множества затворов
Таи свой клад неоцененный,
Дитя мое, от жадных взоров.

Смотри, скупись, не распечатай

До срока кринки непочатой,
Чтоб даже свет луны случайно
Не мог коснуться этой тайны.

Слезами, вздохами не вздумай

Платить за боль судьбе угрюмой,—
А вдруг когда-нибудь — как знать? —
Придется разом их отдать?

1940

КОГДА ПРИШЛИ… © Перевод В. Корчагин