Лирика

Ты сделаться хочешь землею моей,
С густым виноградником, ширью полей,
С прудами, оврагами, рощей сосновой?

Мыча, молоко принесут нам коровы,

Столпятся у наших ворот на закате,
У синих цветов и у белых акаций.

А ласточки будут играть и резвиться

С гурьбой поросят и с домашнею птицей…

Цыплята проворно

Сочтут золотые ячменные зерна
И будут ловить комаров…

А клены раскинут приветливый кров.

Раздастся отчетливый крик петушиный.

Цветов наберем мы большие корзины.

Из прутьев ракиты с тобою вдвоем
Тогда мы приданое наше сплетем.

Из шерсти мы сделаем тут

Котятам приют.

Ты хочешь ли стать моим садом, в котором

Трава словно бархат за темным забором?

ЖЕНИХ © Перевод Н. Стефанович

Стань поляной моей, на которой
Незабудок узоры.
Я же сделаюсь тихим и белым волом,
Съем тебя и жевать не устану потом
Светлой ночью весенней,
Преклонясь на колени.
А в ярме твоих рук
Я б на небо взошел, где так пусто вокруг.

Мы достигли бы лунных ущелий,

Мы бы все на луне разглядели,
И, поля меловые вспахав,
Мы бы много посеяли трав.

Вот рога мои подняты ввысь:

Ляг на них и в ярмо превратись,—
Пред тобою, моя госпожа,
Бык суровый склонился, дрожа…

СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ © Перевод Н. Стефанович

Зеленые ящерицы сквозь камыш
Глядят на тебя и на берег отлогий,
А ты, их сестричка, и шьешь и кроишь,
В ручей опустив загорелые ноги.

И змейки к тебе устремились гурьбой.

Как празднуют звери наш месяц медовый,
Как ласково смотрят, любуясь тобой,
Ягнята, коровы…

Конюшням, сараям, прудам покажу,

Тенистому саду с узором дорожек —
Тебя, их владычицу и госпожу…
Пока же с тобой познакомится ежик.

БЭРЭГАН [3] © Перевод Н. Стефанович

Плоть от плоти родной земли,
Дал ты людям, что взять смогли,—
Комья пашен, бугры могил…
Хлеб давал и водой поил,
А потом все отнял опять,
Чтоб колючий сорняк питать,
Чтобы в стебле высоком
Дух смешался с бездушным соком.

Ты вбираешь в себя без конца

Их сердца.
Погружаясь в молчанье твое,
Улеглись они, как белье:
Там повязки, косынки, платок,
Тот, что скроен наискосок.

Между ними — платок квадратный,

Лишь к нему не пристали пятна,

Но и он растает, как иней…

И останется — горстка полыни,
Запах затхлости горьковатый,
Листья мяты…

Предки без облика и без плоти,

Вы — как ветер, как запах, живете.

ЛАСКОВАЯ ЗИМА © Перевод К. Арсенева