Лирика

Строить догадки о том и о том - это я тоже умею.
В каждой вещи есть нечто, которое есть ее суть,
И оно-то и делает вещи живыми.
В растенье мы его видим глазом невооруженным -
этакой крохотной нимфой.
В животном - оно существо, притаившееся в глубине.
В человеке - это душа, существующая с ним вместе
неразделимо.
В богах оно, это нечто, имеет те же размеры,
И пространство оно занимает то же, что тело.
Это и есть их тело.
По этой причине мы говорим, что боги бессмертны.
Боги не состоят из души и тела.
У них есть одно лишь тело, и они совершенны.
Тело для них - душа,
И сознанье их - в их же божественной плоти.

(Перевод Ю. Левитанского)

"Кто знает, это, быть может, мой день последний..."

Кто знает, это, быть может, мой день последний.
Приветствуя солнце - оно восходило справа, -
Прощаться с ним не стал, говоря этим как бы,
Что видеть его мне было всегда приятно.

(Перевод Ю. Левитанского)

Рикардо Рейс

"Сплети мне венок из роз..."

Сплети мне венок из роз,
Из вьющихся роз венок
Ароматный -
Из роз, что столь быстротечны
И на челе увядают
Так скоро!
Сплети мне венок из роз
И быстровянущих листьев.
И только.

(Перевод Л. Цывьяна)

"С небосвода скрылась упряжка Феба..."

С небосвода скрылась упряжка Феба.
Пыль, что поднялась от копыт квадриги,
Затянула легкой прозрачной дымкой
Даль окоема;

Слышится звучанье свирели Пана,

В воздухе недвижном струятся трели,
Горестно и сладостно отпевая
День уходящий.

Полная печали, для ласк созревшая

Жница златокудрая знойной нивы,
Ты невольно ловишь напев далекий,
Шаг замедляя,

Внемлешь древней флейте лесного бога,

Песне, что доносит вечерний ветер,
Но я знаю - думаешь о богине
Пенорожденной;

И смятенье в сердце плывет волнами,

Твое лоно млеет в истоме сладкой,
А свирель чуть слышно поет, смеется -
Словно сквозь слезы.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Лидия, сядем рядом, будем следить за теченьем..."