Литературная Газета, 6580 (№ 50/2016)

И полнят сердце матери восторгом.

За веком век

Проходит строй ребят.

Их – воинов –

В огонь войны кидают.

И снова трубы медные трубят,

И матери вослед сынам рыдают... 

 

Стихотворения из книги «Небо и человек». Поэзия осетин, татар, якутов, кабардинцев, табасаранцев и даргинцев в переводах Марины Кудимовой

Николай Дьяконов (перевод с якутского)

* * *

Пока цветы за солнцем тянутся

И затевают хороводы,

Земля и небо не расстанутся

По повелению природы.

Свод неба, зелень изумрудная,

Как будто мира сердцевина,

Покуда люди чудо чудное

Воспринимают заедино.

Амир Махмуд (перевод с татарского)

* * *

Не береди

высоких струн,

когда остыли руки:

прознают,

что не тот игрун –

замрут на первом звуке.

Душа мелодией горда,

как душу ни казни я,

но вдруг заглохнет

навсегда

её полифония.

И та высокая струна,

что мучит, не стихая,

не отзовётся,

как стена,

немая и глухая.

Стихотворения из книги «Переливание крови». Поэзия Татарстана, Дагестана, Таджикистана и Украины в переводах Натальи Лясковской

Бийке Кулунчакова (перевод с ногайского)

* * *

Как хочется любить!

Пусть даже безответно,

пусть пагубно – в томлении, тоске...

Как хочется любить!

Я вспомнила вдруг лето,

и яркие цветы, и на виске

прохладных листьев тень...

А ты, любимый, помнишь

аульской свадьбы праздничный расцвет?

И тот воскресный день:

в нём солнце, словно ковшик

вдруг расплескало золотистый свет!

Была любовь твоя

так нелегка, огромна,

что, испугавшись тяжести её,

бежала в страхе я,

ушла, оставив дом твой,

и канула в безвестность, в забытьё...

И вот – объял покой.

Но мне покой не нужен!

Теперь меня страданья не страшат –

сквозь дней унылый строй,

сквозь годы равнодушья –

«Как хочется любить!» –

кричит моя душа...

Свиридов такой молодой

Свиридов такой молодой

Искусство / Искусство / А музыка звучит

Вульфов Алексей

На сцене Капеллы Санкт-Петербурга Иркутский симфонический оркестр

Теги: Иркутский симфонический оркестр , музыка , искусство

Сенсационные премьеры-открытия двух великих русских композиторов

В последний месяц 2016 года в Санкт-Петербурге состоялось сразу два выдающихся события в истории нашей культуры – премьеры-открытия сочинений двух великих русских композиторов.

Господь поразительным образом порой открывает нам, казалось бы, безнадёжно ушедшие творения великих классиков, что лишь подтверждает известную мысль о том, что рукописи не горят и что только Бог решает, чему оставаться жить, а чему нет на земле. Такие воскрешения (например, вторые рождения произведений Баха или Шуберта) бывают почти мистичны, но неизменно событийны.

В один вечер с разницей в пару часов в Санкт-Петербурге прозвучали юношеская симфония Георгия Свиридова и «Погребальная песнь» Игоря Стравинского. Сравнить эти нежданно-негаданно состоявшиеся премьеры, думается, было бы любопытно.

Премьера свиридовской симфонии состоялась в зале Капеллы Санкт-Петербурга в исполнении Иркутского симфонического оркестра (замечательный дирижёр Илмар Лапиньш). Сыграна симфония была великолепно. 25 сентября этому событию предшествовала иркутская премьера.

«Симфония была написана летом 1937 года в Курске, – рассказал о ней племянник композитора Александр Белоненко во вступительном слове к петербургской премьере. – В ней слышны заветы замечательного учителя Петра Борисовича Рязанова, давшего Свиридову необычайно много ценного, и в первую очередь практические советы по сочинению мелодий, чего тогда не делал почти никто. Конечно, первая симфония Свиридова – это как своеобразная фонограмма своего времени». А. Белоненко презентовал на премьере 23-й том издания полного собрания сочинений Г.В. Свиридова, в котором напечатаны ноты симфонии.