Любовник леди Чаттерли

He stopped and looked round at the facade of the long, low old brown house.	Клиффорд нажал на тормоз и оглянулся на дом -невысокое, растянутое, потемневшее от времени строение.
'Wragby doesn't wink an eyelid!' he said. 'But then why should it!	- А Рагби-холл и глазом не моргнет, - сказал он. - Впрочем, чему удивляться.
I ride upon the achievements of the mind of man, and that beats a horse.'	Хозяина везет самоновейшее изобретение человеческого гения. Никакому скакуну с ним не тягаться.
I suppose it does.	- Пожалуй, что не тягаться.
And the souls in Plato riding up to heaven in a two-horse chariot would go in a Ford car now,' she said.	Души Платона отправились на небо в колеснице, запряженной двумя рысаками. Теперь бы их отвозил туда фордик.
Or a Rolls-Royce: Plato was an aristocrat!'	- Скорее роллс-ройс. Платон-то был аристократ.
'Quite!	- Вот именно.
No more black horse to thrash and maltreat.	Нет больше вороных, некого стегать и мучать.
Plato never thought we'd go one better than his black steed and his white steed, and have no steeds at all, only an engine!'	Платон и помыслить не мог, что придет время и не станет ни белых, ни вороных. Возить будут одни моторы.
'Only an engine and gas!' said Clifford. 'I hope I can have some repairs done to the old place next year.	- Моторы и бензин, - подхватил Клиффорд и, указав рукой на дом, прибавил: - Надеюсь, через год сделать небольшой ремонт.
I think I shall have about a thousand to spare for that: but work costs so much!' he added.	Возможно, буду располагать лишней тысячей фунтов. Работа очень дорогая.
'Oh, good!' said Connie. 'If only there aren't more strikes!'	- Хорошо бы. Только бы не было забастовок.
'What would be the use of their striking again!	- Какой им прок бастовать?
Merely ruin the industry, what's left of it: and surely the owls are beginning to see it!'	Погубят производство, и все. Вернее, то, что от него осталось. Теперь это и дураку ясно.
'Perhaps they don't mind ruining the industry,' said Connie.	- А может, они этого и добиваются.
'Ah, don't talk like a woman!	- Пожалуйста, оставь эти женские глупости!
The industry fills their bellies, even if it can't keep their pockets quite so flush,' he said, using turns of speech that oddly had a twang of Mrs Bolton.	Если не производство, чем они будут набивать брюхо? Хотя, конечно, кошельков оно им не набьет, - сказал Клиффорд, употребив оборот, напомнивший ей миссис Болтон.
'But didn't you say the other day that you were a conservative-anarchist,' she asked innocently.	- Не ты ли на днях заявил, что ты анархист-консерватор? - невинно заметила Конни.
'And did you understand what I meant?' he retorted. 'All I meant is, people can be what they like and feel what they like and do what they like, strictly privately, so long as they keep the form of life intact, and the apparatus.'	- А ты не поняла, что я хотел этим сказать? Тогда я тебе объясню: человек может делать что хочет, чувствовать что хочет, быть кем хочет, но только в рамках частной жизни, не посягая на устои.
Connie walked on in silence a few paces.	Конни несколько шагов шла молча.