Любовник леди Чаттерли

It emerged, rowing its pink hands, and waving its blind gimlet of a face, with the tiny pink nose-tip uplifted.	Он выползал, разгребая землю розовыми лапками и смешно мотая слепым рыльцем с задранным кверху розовым пятачком.
'It seems to see with the end of its nose,' said Connie.	- Можно подумать, он видит кончиком носа, -заметила Конни.
'Better than with its eyes!' he said. 'Will you drink?'	- Во всяком случае, он служит ему не хуже, чем глаза. Ты будешь пить?
'Will you?'	- А ты?
She took an enamel mug from a twig on a tree, and stooped to fill it for him.	Она сняла с ветки эмалированную кружку; наклонившись над источником, зачерпнула воды и протянула Клиффорду.
He drank in sips.	Он стал пить маленькими глотками.
Then she stooped again, and drank a little herself.	Потом Конни зачерпнула еще раз и тоже сделала глоток.
'So icy!' she said gasping.	- Холодная! - задохнулась она.
'Good, isn't it!	- Хороша!
Did you wish?'	Ты хотела пить?
'Did you?'	- А ты?
'Yes, I wished. But I won't tell.'	- Хотел, но не стал говорить.
She was aware of the rapping of a woodpecker, then of the wind, soft and eerie through the larches.	Конни слышала, как стучит по дереву дятел, как шумит мягко, таинственно ветер в ветвях лиственниц.
She looked up.	Она взглянула наверх.
White clouds were crossing the blue.	По небесной сини плыли белые пухлые облака.
'Clouds!' she said.	- Облака! - сказала она.
'White lambs only,' he replied.	- Не тучи же! - возразил он.
A shadow crossed the little clearing. The mole had swum out on to the soft yellow earth.	По песку у источника мелькнула тень: крот вылез наружу и заторопился куда-то.
'Unpleasant little beast, we ought to kill him,' said Clifford.	- Какая мерзкая тварь, надо бы его убить, -проговорил Клиффорд.
'Look! he's like a parson in a pulpit,' she said.	- Да ты глянь на него, вылитый пастор за кафедрой!
She gathered some sprigs of woodruff and brought them to him.	Конни сорвала цветок лесного чая и протянула Клиффорду.
'New-mown hay!' he said. 'Doesn't it smell like the romantic ladies of the last century, who had their heads screwed on the right way after all!'	- Аромат свежего сена! Такими духами душились в прошлом веке особы романтического склада. Надо, однако, отдать им должное, головы у них при этом работали отлично.
She was looking at the white clouds.	Конни опять посмотрела на небо.
'I wonder if it will rain,' she said.	- Боюсь, будет дождь, - сказала она.
'Rain!	- Дождь?