Любовник леди Чаттерли

He unlocked the door and preceded them into the warm but bare little room.	Он отпер дверь и провел их в теплую, но маленькую и почти пустую комнату.
The fire burned low and red in the grate.	В очаге на решетке пунцовые угли продолжали гореть невысоким пламенем.
The table was set with two plates and two glasses on a proper white table-cloth for Once.	На столе, накрытом белой скатертью, - приятная неожиданность - стояли две тарелки и два стакана.
Hilda shook her hair and looked round the bare, cheerless room.	Хильда тряхнула головой и оглядела пустую невеселую комнату.
Then she summoned her courage and looked at the man.	Потом, собравшись с духом, перевела взгляд на мужчину.
He was moderately tall, and thin, and she thought him good-looking.	Он был не очень высок, худ и показался ей красивым.
He kept a quiet distance of his own, and seemed absolutely unwilling to speak.	Держался спокойно и отчужденно. И, по-видимому, не желал без нужды вступать в разговор.
Do sit down, Hilda,' said Connie.	- Садись, пожалуйста, Хильда, - пригласила сестру-Конни.
'Do!' he said. 'Can I make you tea or anything, or will you drink a glass of beer? It's moderately cool.'	- Садитесь, - сказал он. - Хотите чаю, а может, пива? Пиво холодное.
'Beer!' said Connie.	- Пива! - скомандовала Конни.
'Beer for me, please!' said Hilda, with a mock sort of shyness.	- Я бы тоже, пожалуй, выпила немного пива, - с деланной застенчивостью проговорила Хильда.
He looked at her and blinked.	Меллорс глянул на нее и прищурился.
He took a blue jug and tramped to the scullery.	Взял синий кувшин и пошел в моечную.
When he came back with the beer, his face had changed again.	Когда вернулся с пивом, лицо его опять сменило выражение.
Connie sat down by the door, and Hilda sat in his seat, with the back to the wall, against the window corner.	Конни села у двери, а Хильда на его стул, стоявший у стены как раз против окна.
'That is his chair,' said Connie softly.'	- Это его стул, - шепнула Конни.
And Hilda rose as if it had burnt her.	И Хильда вскочила со стула как ужаленная.
'Sit yer still, sit yer still!	- Сидите, чего встали-то! Коли приглянулось -сидите.
Ta'e ony cheer as yo'n a mind to, none of us is th' big bear,' he said, with complete equanimity.	Мы здесь тоже не лыком шиты, приличие понимаем, - сказал он, сохраняя полнейшее самообладание.
And he brought Hilda a glass, and poured her beer first from the blue jug.	Он взял стакан и налил Хильде первой.
'As for cigarettes,' he said, 'I've got none, but 'appen you've got your own.	- А уж сигарет, извиняйте, нет, - продолжал он. -Не держим, да я, чаю, у вас и свои есть.
I dunna smoke, mysen.	Я-то сам не смолю.