Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла,
Молюсь о тебе – и молитва, как утро, светла.

Река моих слез, пред которой ничтожен потоп,

С усталого сердца любви к тебе смыть не смогла.

Вступи в эту сделку: купи мое сердце – оно

Дороже ста тысяч, хотя и сгорело дотла…

Я в горы бежал от твоей всемогущей руки,

Поскольку рука твоя милостей мне не дала.

О сердце, не надо о милостях друга молить —

Иль жизни лишишься, иль станет она немила.

Молю об одном: чтобы стал Сулейманом Асаф

И речь муравья до престола владыки дошла.

Усердствуй в добре, ибо искренность солнце родит,

А светлый рассвет отвернется от черного зла.

Не сетуй в сердцах на бесчувственность друга, Хафиз:

Виновен ли сад, коль дурная трава в нем росла?..

«Кто мольбу мою доставит…»

Кто мольбу мою доставит недоступному султану?
О великий, милость к нищим твоему прилична сану!

Светлый лик, луну затмивший, ты являешь приближенным,

Словно чуду, все дивятся кипарисовому стану.

От соперников ревнивых, злых, как дивы, нет защиты —

Лишь твоя звезда в зените обещает мне охрану.

Вспыхнув пламенем внезапным, мир спалят твои ланиты.

Что за польза быть суровым столь прекрасному тюльпану?

Если ж черные ресницы знак дадут казнить страдальца —

Вспомни, как они коварны, не поддайся их обману!

Провожу всю ночь в надежде, что пришлешь с рассветным ветром

Весть о встрече – и немедля пред тобою я предстану.

Ради бога, дай Хафизу хоть глоток! Тебе за это

Ежедневно на рассвете я слагать молитву стану.

«Коль щедрой ты изволишь быть…»

Коль щедрой ты изволишь быть – вкушу я от твоих щедрот.
А прочь велишь прогнать – уйду, покорный, от твоих ворот.

Бессильны бедный мой язык и бедное мое перо:

Ведь смертному не описать неописуемых красот.

Глазам любви дано узреть сквозь покрывало красоту:

Влюбленный взор охватит вмиг до горизонта небосвод.

Читай Коран ее лица. Все жития мужей святых,

Все откровенья бытия влюбленный взор на нем прочтет.

Тому, кто хочет отыскать в стихах Хафиза плоский смысл,

Пусть вспомнится, как Мекку спас однажды ласточек прилет…

«Всколыхнут ли стихи душу, ставшую пленницей ада?..»