lost tales

Г де по б ерегам оз ер

Чу ть тревожа склонов тишь,

Шепч ет песнь свою камыш,

В ч ас, как су мрак покрывает Арьядор:

«Слышишь мягкий перез вон,

Что з алил з еленый склон —

Это коз ьи б у б енцы в траве полей.

Слышишь синих сосен стон —

Оставляет неб осклон

Леди Солнце, нач иная гон теней.

Скроет холм ее, и вот

Странный су мерек народ

Заполняет з емлю вз горий и лу гов,

И хранит долина зов

Г олосов и б у б енцов,

Дожидаясь первых з вез дных огоньков.

За потоками, вдали

Люди снова раз вели

Костерки в низ инах б у ковых своих,

Но высот великий лес

В у гасании неб ес

Шепч ет ветру о прекрасных днях б ылых, —

В неиз веданной стране

Пели воды в тишине,

Плел ноч ные танцы су мерек народ,

В ч ас, как Солнца пу ть с неб ес

Вел в з акат сквоз ь дикий лес,

И лились лу ч и последние с высот.

Плыли з ву ки голосов,

Звон б есплотных б у б енцов,

Шорох су мрач ных шагов по греб ню гор…

Пел з аб ытый Арьядор,

Земли вз горий и оз ер,

Танцы ткал народ теней,

Песнь б огов у шедших дней

Укрывала край долинный Арьядор».

(Пе ре вод А. Ду б ин ин ой)

ВОРОВСТВО МЭЛЬКО И ЗАТМЕНИЕ ВАЛИНОРА

Заглавие снова вз ято с об ложки тетради, содержащей текст; рассказ, тороп-

ливо з аписанный карандашом (см. примеч ание 8 к предыду щей главе) с исправ-

лениями, внесенными во время раб оты и поз днее, продолжается б ез перерыва.

Теперь воз вратился Эриол в Домик Утраченной Игры, и его люб овь ко всему, ч то он видел вокру г себ я , и желание понять становились все сильнее. Непрестанно жаждал он у слышать новое об истории эльдар; и каждый вечер вместе с прочими приходил он в Комнату Огня сказ аний.

И вот однажды, когда он прогостил у же некоторое время у Вайрэ и Линдо, слу ч илось так, ч то Линдо, сидя в своем глу б оком кресле, нач ал по его просьб е рассказ:

– Внемли же, о Эриол, коль желаешь [ведать], как померкла краса Валинора и как эльфы б ыли прину ждены покину ть б ерега Эльдамара.

Быть может, теб е у же из вестно, ч то в дни радости эльдалиэ Мэлько об итал в Валмаре как слу га дома Ту лкаса; там лелеял он свою ненависть к б огам и жгу ч у ю з ависть к эльдар, но лишь вожделение к красоте са-

моцветов, скрытое з а притворным б ез раз лич ием, преодолело, наконец, его терпение, прину див к тонкому и з лому расч ету.

В те времена одним лишь нолдоли б ыло ведомо иску сство соз дания сих прекрасных творений, и, несмотря на их щедрые дары всем, кого они люб или, сокровища, которыми они владели, б ыли з а пределами сч ета и меры, и потому Мэлько об ретался средь них когда только мог, ведя хитрые реч и . Так долгое время выпрашивал он себ е в подарок дра-

гоценные камни, подстерегая, б ыть может, неосторожных, ч тоб ы выве-

дать об их тайном иску сстве; но не преу спев во всем этом, он нач ал сеять ду рные желания и раз доры среди гномов, из рекая им ложь о Со-

вете, на котором эльдар б ыли впервые приз ваны в Валинор1.

— Вы — раб ы , — говорил он, — либ о , ежели вам у годно, дети, ко-

торым приказ ано играть в игру шки и не велено ходить далеко либ о з нать слишком много. Может статься, скажете вы: «Доб рые времена даровали нам валар»;

ВОРОВСТВО МЭЛЬКО И ЗАТМЕНИЕ ВАЛИНОРА 141

но попроб у йте только выйти з а поставленные ими пределы, и вы у з наете жестокость их сердец. Внемлите: они использ у ют ваши у мения, а красу вашу б ерегу т как у крашение своих владений. Это не люб овь, но лишь себ ялюб ивая страсть — проверьте сами. Потреб у йте наследие, ч то пред-

наз нач ил вам Илу ватар: весь б ескрайний мир, соз данный, даб ы странство-

вать в нем, со всеми его неиз веданными тайнами и всем, ч то воплотится в творения столь великие, каковые невоз можны в этих тесных садах, з а -

ключ енных между горами и окру женных непреодолимым морем.

Многие, несмотря на истинное з нание, которым Нолэмэ делился с ними, внимали Мэлько и, хотя и неохотно, приклоняли свой слу х к этим его словам, сделавшись б еспокойны, а Мэлько все подливал масла в огонь, распаляя тлеющие страсти. От него постигли они много такого, ч то з нать никому не во б лаго, кроме великих валар, иб о , б у ду ч и понята лишь наполовину, эта потаенная и глу б окая му дрость гу б ит веселье; сверх того, многое из сказ анного Мэлько б ыло иску сной ложью или полу правдой, и нолдоли перестали петь, а их виолы не з ву ч али б оле на холме Кор, иб о сердца их состарились, по мере того как у ч еность их воз растала, страсти распалялись, а книги му дрости у множались как листья в лесу. Иб о з най, ч то в те дни Ау лэ с помощью гномов из об рел алфавиты и письмена, и множество диковинных повестей б ыло из об ра-

жено з наками-рису нками на стенах Кора, а на камне б ыли нач ертаны или вырез аны ру ны великой красоты. Давным-давно Эарэндэль проч ел там многие у дивительные предания, немало из которых, ду мается, до сих пор можно у видеть, если не об ратились они во прах. Остальные эльфы не слишком-то з аду мывались о подоб ном и временами печ али-

лись и страшились из-з а у малившегося сч астья своих сородич ей. Все это б ыло великой радостью для Мэлько, который тру дился, терпеливо вы-