Луна и Смерть

От небесной эмали
глаза мои белыми стали.

Чтоб не иссяк жизни ток,
к ним подношу я
желтый цветок.

Глазам желтый цвет не мил.
Холодом белый застыл.

(Но душа моя золотая
ликует, в груди взлетая.)

Лишь от лазурного неба в апреле
мои глаза засинели.

Чтобы душа в глазах ожила,
им белая роза свой цвет отдала.

Но как ни стараюсь и что ни делаю,
не растворяется в синем белое.

(И душа моя, безучастная и слепая,
затихает, едва взлетая.)

Обманное зеркало

Перевод Виктора Андреева

Ветвь освободилась
от рулад и птиц.

Отголосок плача —
в нем ни губ, ни боли.
Человек и Лес.

Плачу возле моря.
Горечь слёз от горя?
И в моих глазах —
два поющих моря!

Мартовский сад

Перевод Виктора Андреева

Яблоня —
птицы и полосы света.

Я опять
зачарован луной!

Яблоня
в нежную зелень одета.

И я вспомнил,
как снежно было зимой!

Яблоня…
(по-над землей ветерок).

Яблоня…
(неба глубокий глоток).

Томление памятника

Перевод Виктора Андреева

Молва.
Кроме молвы, мне ничего не досталось.

Запах.
Кроме запаха, мне ничего не осталось.

Пусть же будут вырваны из меня
память и цвет старинных времен.

Боль.
Лицом к магической и живучей боли.

Сраженье.
В достоверном кровавом сраженье.

Пусть же уйдет незримый народ,
которым мой дом окружен.

Песня сухого апельсинного дерева

Для Кармен Моралес

Перевод Виктора Андреева

Дровосек, отруби
мою тень на земле,
чтобы жалкий, сухой
ствол не виделся мне.

Тень мою каждый миг
свет обводит дневной,
а в ночи тыщи звезд
силуэт множат мой.

Жить, не видя себя.
Только грезить о том,
что мой высохший ствол
стал цветущим стволом.

Дровосек, отруби
мою тень на земле,
чтобы жалкий, сухой
ствол не виделся мне.

Песня об уходящем дне

Перевод Виктора Андреева

Как тяжело мне, день,
позволить тебе уйти!
Уйдешь ты, наполненный мною,
вернешься – меня не узнаешь.
Как тяжело мне, день,
оставить в твоей груди
все, что было возможно
в невозможности мига.

Приходит вечер – Персей
цепи с тебя срывает,
и ты бежишь по горам,
раня ноги свои.
Не могут тебя обольстить
ни тело мое, ни плач,
ни реки, в которых ты
дремлешь в часы сиесты.

От Востока на Запад
несу твой округлый свет.
Великий твой свет, что держит
душу мою в напряженье.
Как тяжело мне, день,
от Востока на Запад
нести тебя, и твой ветер,
и птичьи стаи твои.

Цыганское романсеро

Перевод Анатолия Гелескула

1 Романс о луне, луне

Кончите Гарсиа Лорке