Лузитанская лира

Меня в Сантьяго отпустить я мать просила[12]:
Там помолюсь, и там меня ждать будет милый —
        В Сантьяго с милым встречусь я.

Коль мать со мною не пойдет, то мне приволье:
С веселым сердцем поспешу на богомолье —
        В Сантьяго с милым встречусь я.

Пораньше выйду, чтобы час приблизить встречи,
А до нее перед святым зажгу я свечи…
        В Сантьяго с милым встречусь я.

Дон Динис

«Хотел бы я на провансальский лад…»

Хотел бы я на провансальский лад
Провозгласить любви благую весть
И госпоже моей хвалу вознесть,
Что чистою красой ласкает взгляд;
Да, стольким наделил ее творец,
Что этот добродетели венец
Ни с кем на свете не поставишь в ряд.

Ей бог сулил бесчисленно наград,
Когда на свет задумал произвесть;
Ее достоинств нам не перечесть,
Ее беседа — лучше всех отрад.
Ее уста — всеведенья ларец;
Кого другого создал бог-отец,
Кто был бы столь же мудростью богат?

Не дал ей бог грехов, что дух томят,
Но дал ей прелесть скромную и честь,
Позволил красноречье приобресть,
Дал смех, что слуху слаще всех услад;
Найдется ли достойный, наконец,
Воспеть сей дивных качеств образец,
Что прочих совершеннее стократ?

«Под сенью цветущих крон…»

Под сенью цветущих крон
Любви я услышал напев
И был весьма удивлен,
В саду пастушку узрев;
Прекрасен был ее лик,
И я сказал напрямик:
«Сеньора, я в вас влюблен».
Но гневен стал ее взор,
И в ответ услыхал я вдруг:
«Подите-ка прочь, сеньор!
Зачем вы бродили вокруг?
Нелишне б вам стыд иметь,
Дайте же песню допеть,
Что сложил мой любезный друг».

«Коль меня усылаете прочь,
Уйду, — я сказал ей, — что ж;
Но вас мне забыть невмочь,
Как забудешь то, чем живешь?
Лишь о вас я буду тужить,
Вам одной я буду служить
И, быть может, вам стану пригож».

А она: «Слова ни к чему;
То, что вы мне сказали, — вздор,
И слуху не льстит моему,
И в душе вызывает отпор;
Ибо сердце мое давно
Лишь тому одному отдано,
Кто всех мыслей моих сеньор».

«А мое, — я ответил ей,—
Сохранит и на склоне дней
Красоты вашей дивный свет».
«Моему же, — сказала она,—
Лишь одна любовь суждена,
А до вас мне и дела нет».

«Пастушка о любви рыдала…»

Пастушка о любви рыдала
Без устали, за часом час,
Тоскою сердце надорвала,
И боль слезами пролилась;
Она к любимому взывала:
«Явился ты в недобрый час,
Ах, любимый мой!»

И плакать не переставала
Девица о своем несчастье,
Ведь от рождения не знала
Она такой большой напасти;
И только, плача, повторяла:
«О, ты один мое несчастье,
Ах, любимый мой!»

Ей боль любви казалась пуще
Любой другой и хуже смерти;
И пала ниц на луг цветущий
И так она сказала, верьте:
«Тебя накажет всемогущий
За то, что жизнь мне хуже смерти,
Ах, любимый мой!»