МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

⁶ Однажды Арджуна, для того чтобы взять свое оружие, вошел в помещение, где и то время уединился Юдхиштхира с Драупади, общею супругою братьев-пандавов, и таким образом невольно нарушил уговор, заключенный между братьями: не мешать друг другу. По условию, Арджуна должен был уйти в изгнание на 12 лет.

⁷ Хришикеша – одно из имен Кришны.

⁸ Бибхатсу – букв. «чувствующий отвращение», прозвище Арджуны.

⁹ Артхашастра – наука или руководство политики, ведущее к достижению выгоды или полезного.

¹⁰ Под Дхармашастрой подразумевается наука о законе, морали и религии. См, прим. 4 к «Сказанию о Паушье» (стр. 631).

¹¹ Мокшашастра – наука о спасении, якобы избавляющая от цепи перерождений и ведущая к вечному блаженству.

¹² Упаричара – имя полубога Васу, который, согласно Махабхарате, сделался, по повелению Индры, царем страны Чеди (нынешний Бунделькханд и часть Центральных Провинций). У него было пять сыновей от своей жены, а от апсары Адрики, которая из-за проклятия брахмана должна была жить на земле в виде рыбы, у него родились сын по имени Матсья (рыба) и дочь Сатьявати, которая стала матерью Вьясы.

¹³ Пуру – имя шестого царя лунной династии, младшего сына Яяти от Шармиштхи. От него пошел знаменитый род Пуру, члены которого именовались пауравами. Кауравы и пандавы также принадлежали к этому роду.

¹⁴ Чеди – название народа и страны, отожествляемой с нынешним Бунделькхандом и частью Центральных Провинций. Столицей Чеди считался город Шуктимати, а наиболее известными ее правителями – цари Дамагхоша и Шишупала.

¹⁵ Шанкара – букв. «благосклонный», эпитет Шивы.

¹⁶ Магхаван – букв. «податель даров», «щедрый», эпитет Индры.

¹⁷ Магадха – древнее название южного Бихара (включая Патну, Гаю и т. д.). Магадхи (мн. ч.) – название народа, населявшего страну Магадху.

¹⁸ Колахала – гребень холма в стране Чеди, который отожествляется с современной горной цепью Бандар на юго-западе Бунделькханда, где река Кен (в древности Шуктимати) берет свое начало.

¹⁹ Шуктимати – древнее название реки Кен, которая берет свое начало на горе Колахала (совр. Бандар) и протекает через древнее царство Чеди (совр. Бунделькханд).

²⁰ Чараны – певцы.

²¹ Суманту – имя древнего мудреца и учителя.

²² Джаймини – имя мудреца и философа, основа теля философской школы Миманса.

²³ Пайла – имя древнего мудреца и учителя.

²⁴ Шука – сын Вьясы. Согласно легендам, Шука родился из семени мудреца Вьясы, которое истекло при виде небесной апсары Гхритачи в то время, когда она странствовала по земле в виде попугая-самки. Поэтому он получил имя Шука, что означает «попугай». Шука почитается философом, который рассказал Бхагавата-пурану царю Парикшиту.

²⁵ Деваки – дочь царя Девака, супруга Васудевы и мать Кришны.

²⁶ Вишну, т. е. Кришна.

²⁷ Под пурушей здесь подразумевается изначальный муж. См. прим. 32 к «Вступлению» (стр. 613).

²⁸ Андхаки-вришни ) – знаменитый род, предками которого были Андхака и его брат Вришни, внуки Кроштри и сыновья Юдхаджита из рода ядавов. См. прим. 70 к «Краткому содержанию» (стр. 626).

²⁹ Сатьяка – сын Кришны.

³⁰ Хридика – ядава, отец Критавармана.

³¹ Гаутама – букв. «сын Гаутамы», отшельник Шарадван, отец Крипы и Крипи.

³² Прахрада или Прахлада – сын демона-дайтьи Хираньякашипу и отец Бали.

³³ Нагнаджит – царь Гандхары.

³⁴ Вичитравирья – царь лунной династии, сын Шантану от Сатьявати и брат Бхишмы. Когда Вичитравирья умер бездетным, отшельник Вьяса, по приказанию своей матери Сатьявати, произвел от его жен двух сыновей: Дхритараштру и Панду.

³⁵ Махарнтхи – могучие воины, сражающиеся на колеснице, могучие колесничные воины. См. прим. 27 и 28 к «Краткому содержанию» (стр. 622).

³⁶ Самосущий – эпитет Брахмы,

³⁷ Джамадагни – брахман, потомок Бхригу. Он был сыном Ричики и Сатьявати и отцом Парашурамы. Поэтому Парашурама носил прозвище Джамадагнья – «сын Джамадагни».

³⁸ Критаюга – Золотой век, см. прим. 1 к «Краткому содержанию» (стр. 620).

³⁹ Мир человеческий – мир земной, т. е. средний из трех миров, по индийской космогонии.

⁴⁰ Сыновья Дану, т. е. Данавы. демоны-великаны

⁴¹ Иша – букв. «владыка, властитель», Брахма.

⁴² Шамбху – букв. «дающий счастье», эпитет Брахмы.

⁴³ Вайкунтха – букв. «сын Викунтхи», Вишну.

⁴⁴ Апсарасы или апсары – небесные апсары или куртизанки, которые якобы произошли из воды во время пахтания океана богами и асурами.

⁴⁵ Ушанас – имя Шукры, сына Бхригу, который почитается правителем планеты В онеры и наставником асуров.

⁴⁶ Кимпуруша – букв. «что за человек»? Мифические существа с головой человека и туловищем льва.

⁴⁷ Чандра или Инду – месяц, имя бога луны.

⁴⁸ Муни – здесь как эпитет Ману.

⁴⁹ Чандрамас – месяц, одно из названий планеты месяца, имя божества, олицетворяющего эту планету.

⁵⁰ Швасана – букв. «дующий, веющий», одно из на званий ветра, эпитет божества Анила, олицетворяющего ветер.

⁵¹ Хуташана – букв. «пожиратель жертв», одно из названий огня, эпитет божества Анала, олицетворяющего огонь.

⁵² Кала – время, имя божества, олицетворяющего время.