МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

⁹¹ Сома – одно из названий луны или месяца. По верованиям хинду, луна, по мере своего роста, наполняется сомой или амритой (напитком бессмертия), которая постепенно поглощается богами Одно из названий напитка бессмертия было затем перенесено на луну, вследствие чего она называется Сомой.

⁹² Шарадвата – букв. «сын Шарадвана», Крипа, знаток военной науки, который принял участие в великой войне на стороне кауравов.

⁹³ Сын Субхадры, т е. Абхиманью, рожденный Субхэдрой от Арджуны.

⁹⁴ Шесть врагов, т. е. объединение шести врагов-страстей. В объединение шести врагов, согласно Артхашастре Каутильи, входят: 1) страсть, 2) гнев, 3) жадность или стяжание, 4) гордость, 5) опьянение или безумство и 6) высокомерие.

⁹⁵ Шрингин – букв. «рогатый».

⁹⁶ Махараджа – «великий царь»; чаще всего употребляется как форма почтительного обращения.

⁹⁷ Жрец-ритвидж – жрец, отправляющий службу при жертвоприношениях. Существуют четыре главных жреца-ритвиджа, а именно: 1) хотри, т. е. жрец-взыватель, 2) удгатри, т. е. жрец-певец, 3) адхварью, т. е. жрец-исполнитель, и 4) брахман, т. е. жрец-хранитель.

⁹⁸ Пожиратель жертв – огонь и Агни, бог огня.

⁹⁹ Главный зодчий из касты сутов, т. е. сута по имени Лохитакша.

¹⁰⁰ Асита – имя ведического мудреца, почитающегося повелителем темноты и магии.

¹⁰¹ Парвата – легендарный мудрец, почитающийся посланником богов. Парвата всегда выступает в сопровождении мудреца Нарады.

¹⁰² Атрея – потомок Атри, легендарный врачеватель.

¹⁰³ Праяга – современный Аллахабад. Место, где соединяются Ганга, Ямума (Джумна) и мифическая подземная Сарасвати. Праяга всегда была популярным местом паломничества.

¹⁰⁴ Будет равным им, т. е. будет равно 10 000 жертвоприношений Шакры (Индры).

¹⁰⁵ Харимедхас – букв. «совершивший жертвоприношение светложелтого коня», эпитет Вишну-Кришны.

¹⁰⁶ Рантидева – легендарный царь из лунной династии, потомок Бхараты. Рантидева был знаменит своим богатством, благочестием и щедростью.

¹⁰⁷ Гайя – имя одного из асуров.

¹⁰⁸ Шашабинду – царь, сын Читраратхи.

¹⁰⁹ Вайшравана – букв. «пользующийся известностью, знаменитый», эпитет Кубезы. бога богатства.

¹¹⁰ Прига – сын Ману Вайвасвата, который, согласно легендам, превратился в ящерицу вследствие проклятия брахмана.

¹¹¹ Аджамидха – старший сын Хастина, рожденный в роду Пуру, сына Яяти.

¹¹² Дашаратха – царь, отец Рамы.

¹¹³ Сокрушитель Вритры – Индра.

¹¹⁴ Читрабхану – букв. «ярколучистый», эпитет огня и Агни, бога огня.

¹¹⁵ Дхармараджа – букв. «царь справедливости, закона или правосудия», царь Юдхиштхира, сын Дхармы (Ямы), бога правосудия и смерти.

¹¹⁶ Кхватванга – имя одного из царей.

¹¹⁷ Набхага – имя царя, который, согласно легендам, в семь ночей покорил землю.

¹¹⁸ Дилипа – царь из солнечного рода, сын Аншу мана и отец Бхагиратхи. У Дилипы долго не было детей. Васиштха велел ему и его супруге Сулакшине ухаживать за небесной коровой Нандини. На двадцать второй день у них родился сын, который покорил весь мир и сделался основателем династии рагхуидов.

¹¹⁹ Яяти – пятый царь лунной династии, сын царя Нахуши. У Яяти было пять сыновей от двух жен. От старшего сына Яду пошел род ядавов, в котором родился Кришна, от младшего сына Пуру, который по просьбе отца уступил ему свою молодость, пошел род Пуру.

¹²⁰ Мандхатри – царь из солнечного рода, сын Юванашвы. Согласно легендам, Мандхатри родился на свет из чрева своего отца, разорвав его бок.

¹²¹ Вальмики – мудрец и первый поэт, который почитается автором эпической поэмы Рамаяны, посвященной подвигам Рамы.

¹²² Дамбходбхава – царь, который, возгордившись своей силой, решил сразиться с божественными мудрецами Нарой и Нараяной, но побежденный Нарой был повергнут к его ногам. Сказа ние об этом царе рассказывается в Махабхарате как предостережение от гордости.

¹²³ Трита – низшее божество, упоминаемое иногда в Ригведе.

¹²⁴ Бхагиратха – легендарный мудрец, сын царя Дилипы и потомка царя Сагары; он своими суровыми аскетическими подвигами низвел Гангу с небес на землю. Вследствие этого он почитается отцом Ганги.

¹²⁵ Лохитакша – зодчий из касты сутов.

¹²⁶ Громодержец – букв. «держатель перуна», Индра.

¹²⁷ Асита – «черный», артиман – «испытывающий страдание» и сунитха – «придающий хорошее направление» – все три слова почитаются хинду мантрами или заклинаниями, действующими против змей.

Сказание о воплощении первых родов

¹ Кали – букв. «темная», эпитет Сатьявати, дочери царя рыбаков и матери Кришны-Двайпаяны.

² Шакти – жрец и старший сын Васиштхи, отец великого риши Парашары.

³ Сын Дхритараштры, т. е. Дурьйодхана.

⁴ Вриша – бык, прозвище Карны, внебрачного сына

Кунти.

⁵ Экачакра – город в стране кичаков, где по совету Видуры жили пандавы в период своего изгнания. Экачакру отожествляют с нынешним Чакарнагаром, расположенным в 30 км юго-западнее Итаваха.