МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

⁴ Дхармашастра – руководство, или дисциплина, трактующая о законе и морали.

⁵ Арка – название растения (Calatropis gigantea), небольшого дерева, красные цветы которого вместе с плодами, соком и корой считаются целебными.

⁶ Ригведа – одна из четырех самхит или сборников вед, «веда гимнов», наиболее древний памятник индийской литературы, относящийся приблизительно к концу третьего тысячелетия до н. э. Ригведа представляет собою собрание гимнов, направленных к различным божествам, олицетворявшим силы природы. См. прим. 19 к «Вступлению» (стр. 612).

⁷ Белая и черная ткань, т. е. день и ночь.

⁸ Под перепелом тут подразумевается птица жизни, под пернатым хищником или Гарудой – неумолимое время. В этих словах следует искать скрытый смысл, т. е. намек на то, что только Ашвины, как врачеватели богов, способны вернуть ему зрение, погубленное растением арка.

⁹ Три сотни и шестьдесят коров – триста шестьдесят дней, а один теленок – один год.

¹⁰ Семьсот двадцать спиц, прикрепленных к ступице и ободу колеса, – число дней и ночей в году; колесо – год.

¹¹ Двенадцать спиц, прикрепленных к оси, – двенадцать месяцев в году.

¹² Десять стран света – по индийской эпической мифологии различаются десять стран света: четыре главные страны света, четыре промежуточные, зенит и надир.

¹³ Кшатрия или кшатрий – член касты воинов, которая считается второй из четырех главных каст.

¹⁴ Такшака – царь змей один из главных змей-нагов Паталы, подземного царства, сын Кашьяпы и Кадру. Из-за него царь Джанамеджая устроил змеиное жертвоприношение, чтобы истребить всех змей.

¹⁵ Шраддха – поминальная жертва для почитания и поддержания душ усопших предков, которая сопровождается угощением, состоящим из лепешек или вареного риса.

¹⁶ Айравата – царь змей, который почитается хинду одним из главных среди змеиного племени нагов, населяющих подземное царство.

¹⁷ Дхритараштра – брат Айраваты, один из главных змей-нагов, населяющих подземное царство.

¹⁸ Кадру – супруга легендарного мудреца Кашьяны, которая считается матерью могучих змей.

¹⁹ Ашвасена – имя змея-нага, сына Такшаки, царя змей.

²⁰ Икшумати – название реки Калинади, которая течет через Камаон, Рохилькханд и район. Канаудж и впадает в Гангу.

²¹ Махаддьюма или Махаддьюман – название места священных омовений.

²² Двадцать четыре деления, т. е. двадцать четыре фазы луны

²³ Сокрушитель Вритры и Намучи – бог Индра.

²⁴ Три мира – три мира, взятые вместе, а именно: небо (svarga), земля (bhumi) и подземный мир (patala).

²⁵ Дхатри и Видхатри – два божества, олицетворяющие творение и установление, имена Брахмы и Праджапати. В эпосе Дхатри и Видхатри часто представляются как два брата сыновья Брахмы.

²⁶ По календарю хинду различаются шесть времен года, а именно: 1) прохладный сезон – с середины января до середины марта; 2) весна – с середины марта до се редины мая; 3) лето – с середины мая до середины июля, 4) дождливая пора – с середины июля до середины сентября; 5) осень – с середины сентября до середины ноября и 6) зима – с середины ноября до середины января.

²⁷ Парджанья – дождевое или грозовое облако; бог грозы и грома Индра.

²⁸ Айравата – слон Индры, который якобы вышел из вод океана во время пахтания его богами и асурами.

²⁹ Хастинапур – название города. См. прим. 106 к «Краткому содержанию» (стр. 628).

³⁰ Разложился на пять составных частей, т. е. умер.

³¹ Кашьяпа – древний ведический мудрец-поэт, сын Маричи и внук Брахмы. Согласно легендам, он почитается отцом Вивасвана (Солнца), отца Ману, родоначальника человеческого рода.

Сказание о Пуломе

¹ При мольбе и приветствии хинду складывают руки ладонями вместе и подносят их к голове. Этот жест на санскрите называется aujali, а тот, кто делает его – krtaujalih.

² Араньяка – букв. «лесная книга», один из поздних отделов ведической литературы религиозно-философского содержания.

³ Бхригуид или бхаргава – букв. «происходящий от Бхригу», потомок Бхригу.

⁴ Маруты – боги бури и ветра, которые занимали выдающееся место в ведах и представлялись друзьями и союзниками Индры. Они считаются сыновьями Рудры, бога бури, сыновьями или братьями Индры, сыновьями океана, неба или земли. Они вооружены молниями и громовыми стрелами.

⁵ Гхритачи – одна из главных нимф-апсар, которые пребывают на небе Индры.

⁶ Ракшас – разновидность злых полубогов.

⁷ Павака – букв. эпитет бога огня или бога огня Агни.

⁸ Семипламенный – эпитет бога огня Агни.

⁹ Дарша – жертвенный обряд, совершаемый в день новолуния.

¹⁰ Паурнамаса – жертвенный обряд, совершаемый в день полнолуния.

¹¹ Ом – слово торжественного обращения или благословения. Оно употребляется в начале молитв и религиозных церемоний и обычно ставится в начале книг. Слово ом, по индийской фонетике, состоит из трех звуков: а, и и т, которые символизировали три веды. С глубокой древности звук «ом» считается в высочайшей степени священным.

¹² Вашат – восклицание, употребляемое при совершении возлияний божеству.

¹³ Свадха – восклицание, употребляющееся при возлияниях теням усопших предков.