МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

¹⁴ Сваха – восклицание, употребляемое при совершении возлияний богам.

¹⁵ Менака – одна из главных апсар, божественных дев.

¹⁶ Бхага-Дайвата – название двенадцатого лунного созвездия Уттара-Пхалгуни, состоящего из двух звезд. По верованиям хинду, созвездие Бхага-Дайвата благоприятствует браку.

¹⁷ Царь закона – Яма или Дхарма, бог смерти и правосудия.

¹⁸ Дундубха – порода неядовитых змей.

Сказание об Астике

¹ Пожиратель жертв – Агни, бог огня.

² Праджапати – букв. «владыка созданий», прозвище бога-создателя, которое в ведическую эпоху давалось Индре. Савитару, Соме и др.

³ Яявара – букв. «вечностранствующий», прозвище странствующего нищего или святого.

⁴ Вирана – пахучая трава, корни которой употребляются в качестве прохладительного средства.

⁵ Васуки – мифический царь змей из племени нагов, населяющих подземное царство, который почитается сыном мудреца Кашьяпы и братом змеи Джараткару. Во время пахтания океана боги и асуры воспользовались помощью Васуки, обмотав его в качестве веревки вокруг горы Мандары.

⁶ Тот, у кого вместо возницы ветер, тот, кому возницею служит ветер – эпитет бога огня Агни.

⁷ Деваюга – букв. «божественный век», название первого из четырех мировых периодов, который именуется также Сатья-югой или Критаюгой, т. е. Золотым веком. См. прим. 1 к «Краткому содержанию» (стр. 620).

⁸ Под Праджапати в данном случае подразумевается Дакша, один из семи мудрецов-риши, духовных сыновей Брахмы, который почитается отцом Кадру и Винаты. Первая почитается прародительницей змей, вторая – птиц.

⁹ Меру – название мифической горы, на которой расположены небо Индры и города богов с их небесными обитателями. По мифологии хинду, Меру находится в Хималаях.

¹⁰ Кальпа – мировой период, составляющий одни сутки Брахмы и равный двум тысячам Махаюг, т. е. 8 640 000 земным годам. См. прим. 1 к «Краткому содержанию» (стр. 620).

¹¹ Асуры – «не-боги», демоны, противники богов.

В ведическую эпоху асуры почитались добрыми божествами.

¹² Мандара – легендарная гора, которою якобы воспользовались боги как мутовкой, когда они вместе с асурами пахтали океан для получения амриты и сокровищ. Она отожествляется с горой Мандарагири, расположенной в районе Бхагальпура, в 56 км южнее Бхагальпура.

¹³ Киннара – мифические существа с лошадиными головами из разряда добрых полубогов, по индийской мифологии почитаются небесными музыкантами.

¹⁴ Йоджана – мера длины, равная четырем крошам, или 15 или 17 км.

¹⁵ Потомок Бхригу – обращение к Шаунаке.

¹⁶ Ананта – букв. «бесконечный, безграничный» прозвище мирового змея Шеши.

¹⁷ Варуна – одно из главных ведических божеств, которое олицетворяло собою небесный свод. В позднейшее время Варуна был низведен в разряд второстепенных божеств и занял место простого водяного.

¹⁸ Т. е. патала – преисподняя.

¹⁹ Опора земли, точнее «носительница земли» – гора, которая, по верованиям хийду, поддерживает землю.

²⁰ Шри – супруга бога Вишну, одно из имен Лакшми, богини красоты и счастья, которая вместе с другими сокровищами появилась при пахтании океана.

²¹ Белый конь, т. е. Уччайхшравас, конь Индры, который вышел из глубин при пахтании океана.

²² Дханвантари – врачеватель богов. Он почитался хинду учителем науки врачевания – Аюрведы.

²³ Майя – божественная иллюзия, творческая сила, якобы создающая мир, который, будучи подвластен ей, имеет призрачное, нереальное существование.

²⁴ Раху – имя демона-дайтьи. Согласно легендам, Раху почитается одной из планет. Он похищает солнце и луну и проглатывает их, вызывая затмения.

²⁵ Чакраюдха – букв. «вооруженный диском», прозвище Вишну-Нараяны.

²⁶ Сударшана – букв. «красивый видом», на звание диска Вишну-Нараяны.

²⁷ Ачьюта – букв. «нетленный», эпитет Вишну или Кришны.

²⁸ Дити и Дану – дочери Дакши, одного из Праджапати, и жены мудреца Кашьяпы, которые почитаются матерями дайтьев и данавов.

²⁹ Ганы – разряд полубогов из свиты Шивы, находящихся под начальством Ганеши, бога мудрости. Гана, букв. «род, раз ряд» – также условное обозначение разряда низших богов, полубогов и прочих существ.

³⁰ Сокрушитель Балы – эпитет бога Индры, убившего демона Балу.

³¹ Под Критином здесь подразумевается прозвище Нары, олицетворяющего изначального и вечного мужа.

³² Макары – мифические морские чудовища.

³³ Панчаджанья – название раковины-трубы Кришны, сделанной из раковины морского демона Панчаджаны, убитого Кришной.

³⁴ Говинда – букв. «пастух, глава пастухов», прозвище Вишну-Кришны. При одном из своих воплощений Вишну, приняв вид ветра, разыскивал землю и поднял ее на своих бивнях из глубин океана.

³⁵ Атри – древний ведический мудрец. Позднее Атри почитался как один из десяти Праджапати, «владык созданий». Согласно индийской мифологии он также почитается одним из духовных сыновей Брахмы.

³⁶ Божественная кобылица – апсара Ашвини, которая в образе кобылицы родила солнцу двух сыновей, Ашвинов.

³⁷ Вибхавасу – букв. «богатый блеском», эпитет огня или Агни, бога огня.

³⁸ Шачи – супруга Индры.

³⁹ Ваю – ветер, бог ветра.

⁴⁰ Пунаргхана – букв. «постоянно дождящий», эпитет бога Индры.