Манъёсю

Словно ясеневый лук —
То натянет, то отпустит тетиву,
Я и так и эдак размышлял…
А ведь сердце бедное мое
Повинуется уже тебе во всем!

2987

О рыцарь доблестный,
Что ясеневый лук,
Раз натянув, ослабить не дает,
Ужель не сможет сил в себе найти,
Чтоб справиться здесь с тем, что все зовут любовь?

2988

Ясеневый лук!
Меж концами середина у тебя…
Ах, в разгар любви оставил друг меня,
Но теперь я снова повстречалась с ним —
И печаль окончится моя.

2989

Ах, о чем теперь мне тосковать?
Словно ясеневый лук —
То натянет, то отпустит тетиву,
Размышляла этак я и так,
И всем сердцем подчинилась я тебе!

2990

Девы молодые, нацепив
На рогульки чесаное волокно,
Устали не зная, нить прядут.
Устали не зная, милая моя,
Продолжаю я тебя любить!

2991

Скрытой в коконе всегда,
Грустно куколке червя,
Что вскормившая меня выкормила мать моя,
Грустно сердцу моему —
Ведь не вижу я тебя!

2992

Если не надену на себя перевязи белых жемчугов,
Если думать позабуду о тебе,
Тяжко будет сердцу моему.
Если же надену — сразу захочу
Постоянно видеть, милый мой, тебя!

2993

Буду ли я после тосковать о той,
Что сегодня видеть довелось,
Что сверкала
Дивной красотой,
Как венок из ярких и лиловых трав?

2994

Не бывает, чтоб венок жемчужный не надели,
Не бывает, чтоб не думал я о ней,
И хотя люблю,
Но почему же
С милой я не встречусь никогда?

2995

Сколько у циновки,
Что плетут из комо,
Мелких получается рядов,
Столько раз хочу во сне тебя я видеть
До поры, как встреча будет суждена!

2996

Цветы из ярко-белой ткани,
Что на алтарь несут, молясь богам,—
Непрочные… А прочные ли будут
Твои слова, с любовью сказанные мне,
Что никогда отныне не забудешь?

2997

Там, в Фуру, в Исоноками,
Поднялся высокий мост…
Высоко на цыпочки поднявшись,
Верно, милая меня с тоскою ждет,
А уже глухая ночь над нами!

2998

Как для ладьи, входящей в гавань,
Помеха злая — стебли тростника,
Помех немало у меня, но ты не думай:
Приду к тебе, любимая моя,
Они меня не остановят!

Из неизвестной книги

Как для ладьи, входящей в гавань,
Помеха злая — стебли тростника,
Помех немало у меня,
И оттого проходят даже годы
Без встреч с тобой, любимая моя!

2999

Оттого что слишком разлилась вода,
На полях высоких сеял семена,
Среди риса много проса находил,
Выбирал, бросал я, — ох, разборчив был! —
И теперь недаром ночью сплю один!

3000

Если вместе мы с тобой душою,
Будем вместе мы с тобою спать!
И пускай нас караулит мать,
Как поля меж горных склонов караулят,
Если начал там олень гулять!

3001

Лишь издали
Я видела тебя,
Как солнце, что лучами озаряет
В далекой Касуга зеленые поля,
И как теперь об этом я жалею!

3002