Манипулирование словом в средствах массовой информации

№	Прием	Случаев употребления	Пример
1	Дисфемизм	52	The massacre was a deliberate and indiscriminate act of murder{278} (англ.). — Расправа была слепым преднамеренным убийством. It was like a Holocaust{279} (англ.). — Это было похоже на Холокост.
2	Персонализация	24	A Kosovar child mourned his father last week{280} (англ.) — На прошлой неделе малыш из Косово оплакивал умершего отца.
3	Эвфемизм	10	NATO is doing good job{281} (англ.). — НАТО проделывает хорошую работу
4	Неназванный эксперт	9	Numerous sources report…{282} (англ.) — Многочисленные источники сообщают…
5	Аллитерация	7	Refugees are homeless, stateless and even hopeless{283} (англ.). — У беженцев нет крова, нет государства и даже нет надежды.
6	Миф	7	Why is a war taking place in Kosovo? A large part of the answer must be: because of Slobodan Milosevic{284} (англ.). — Из-за чего началась война в Косово? Главным образом, из-за Слободана Милошевича.
7	Метонимия	6	Milosevic — the face of Evil{285} (англ.) — Милошевич — это лицо Зла.
8	Модальность	5	The driver of a Serb armored car deliberately ran over a 4 — year old refugee boy{286} (англ.). — Водитель военной машины намеренно переехал 4-х летнего мальчика-беженца.
9	Метафоризация	3	Milosevic has lit a flame of evil{287} (англ.). — Милошевич зажег пламя зла.
10	Гиперболизация	3	Milosevic was ready to fight a war against the existence of a whole people{288} (англ.). — Милошевич был готов вести войну против всего народа.

Таким образом, основными приемами воздействия на сознание читателей в англоязычной прессе при информировании о военном конфликте в центре Европы стали дисфемизмизация, персонализация, эвфемизация, обращение к неназванному эксперту.

§ 24. Контент-анализ заголовков статей периодической печати, посвященных военному конфликту в Косово

Проанализируем заголовки статей, посвященных военному конфликту в Косово, опубликованных в газетах «The Daily Telegraph» (Великобритания), «Newsweek» (США), «Le Monde» (Франция), «EI Pais» (Испания) за апрель-май 1999 г. (кульминационный период косовской военной кампании).

Семантика заголовков публикаций является важным элементом контент-анализа, так как автор текста, учитывая возможность беглого, ознакомительного чтения адресатом, выражает в заголовке идеологему публикации, концентрирует ее смысл.

Заголовки и подзаголовки публикаций чрезвычайно важны при проведении контент-анализа, так как концентрируют в себе общий смысл публикации и ее эмоциональный заряд.

За 2 месяца 1999 г. указанные издания опубликовали следующее число материалов по военной кампании в Сербии:

Таблица № 14. Эмоциональный заряд заголовков, освещающих военную кампанию в Косово (количество заголовков)

Название издания	The Daily Telegraph	Newsweek	Le Monde	El Pais
Нейтральный	269	11	315	778
Pro (в поддержку военной кампании в Сербии, представляющий сербскую сторону негативно)	125	23	156	284
Contra (против военной кампании в Сербии)	19	1	8	39
Количество статей, освещающих военную кампанию в Косово	413	35	479	1101

Нейтральные заголовки:

22,000 more troops head for Balkans (англ.) — Еще 22 тысячи военных отправляются на Балканы.

Germans see swing to diplomacy instead of ground war. (англ.) — В Германии поддерживают не введение войск (на территорию Сербии — А.Д.), а дипломатическое разрешение косовского конфликта.