Марсианские хроники

We tried to budge Darwin and Huxley and Freud.	Захотели немного потеснить Дарвина, Гексли, Фрейда.
They wouldn't move very well.	Они не очень-то поддавались.
So, like idiots, we tried knocking down religion."	Тогда мы принялись сокрушать религию.
"We succeeded pretty well.	И отлично преуспели.
We lost our faith and went around wondering what life was for.	Лишились веры и стали ломать себе голову над смыслом жизни.
If art was no more than a frustrated outflinging of desire, if religion was no more than self-delusion, what good was life?	Если искусство - всего лишь выражение неудовлетворенных страстей, если религия -самообман, то для чего мы живем?
Faith had always given us answers to all things.	Вера на все находила ответ.
But it all went down the drain with Freud and Darwin.	Но с приходом Дарвина и Фрейда она вылетела в трубу.
We were and still are a lost people."	Как был род человеческий заблудшим, так и остался.
"And these Martians are a found people?" inquired the captain.	- А марсиане, выходит, нашли верный путь? -осведомился капитан.
"Yes.	- Да.
They knew how to combine science and religion so the two worked side by side, neither denying the other, each enriching the other."	Они сумели сочетать науку и веру так, что те не отрицали одна другую, а взаимно помогали, обогащали.
"That sounds ideal."	- Прямо идеал какой-то!
"It was.	- Так оно и было.
I'd like to show you how the Martians did it."	Мне очень хочется показать вам, как это выглядело на деле.
"My men are waiting."	- Мои люди ждут меня.
"We'll be gone half an hour.	- Каких-нибудь полчаса.
Tell them that, sir."	Предупредите их, сэр.
The captain hesitated, then rose and called an order down the hill.	Капитан помедлил, потом встал и крикнул своему отряду, который залег внизу, чтобы они не двигались с места.
Spender led him over into a little Martian village built all of cool perfect marble.	Спендер повел его в небольшое марсианское селение, сооруженное из безупречного прохладного мрамора.
There were great friezes of beautiful animals, white-limbed cat things and yellow-limbed sun symbols, and statues of bull-like creatures and statues of men and women and huge fine-featured dogs.	Они увидели большие фризы с изображением великолепных животных, каких-то кошек с белыми лапами и желтые круги - символы солнца, увидели изваяния животных, напоминавших быков, скульптуры мужчин, женщин и огромных собак с благородными мордами.
"There's your answer, Captain."	- Вот вам ответ, капитан.
"I don't see."	- Не вижу.