Марсианские хроники

"It all sounds quite wonderful, Spender."	- Это все довольно заманчиво.
"But you won't stay?"	- И все же вы не останетесь?
"No.	- Нет.
Thanks, anyway."	Но за предложение все-таки спасибо.
"And you certainly won't let me stay without trouble.	- И вы, разумеется, не согласны оставить меня в покое.
I'll have to kill you all."	Мне придется всех вас убить.
"You're optimistic."	- Вы оптимист.
"I have something to fight for and live for; that makes me a better killer.	- Мне есть за что сражаться и ради чего жить, поэтому я лучше вас преуспею в убийстве.
I've got what amounts to a religion, now. It's learning how to breathe all over again. And how to lie in the sun getting a tan, letting the sun work into you. And how to hear music and how to read a book.	У меня теперь появилась, так сказать, своя религия: я заново учусь дышать, лежать на солнышке, загорать, впитывая солнечные лучи, слушать музыку и читать книги.
What does your civilization offer?"	А что мне может предложить ваша цивилизация?
The captain shifted his feet. He shook his head.	Капитан переступил с ноги на ногу и покачал головой.
"I'm sorry this is happening.	- Мне очень жаль, что так получается.
I'm sorry about it all."	Обидно за все это...
"I am too.	- Мне тоже.
I guess I'd better take you back now so you can start the attack."	А теперь, пожалуй, пора отвести вас обратно, чтобы вы могли начать вашу атаку.
"I guess so."	- Пожалуй.
"Captain, I won't kill you.	- Капитан, вас я убивать не стану.
When it's all over, you'll still be alive."	Когда все будет кончено, вы останетесь живы.
"What?"	- Что?
"I decided when I started that you'd be untouched."	- Я с самого начала решил пощадить вас.
"Well..."	- Вот как...
"I'll save you out from the rest.	- Я спасу вас от тех, остальных.
When they're dead, perhaps you'll change your mind."	Когда они будут убиты, вы, может быть, передумаете.
"No," said the captain.	- Нет, - сказал капитан.
"There's too much Earth blood in me.	- В моих жилах слишком много земной крови.
I'll have to keep after you."	Я не смогу дать вам уйти.
"Even when you have a chance to stay here?"	- Даже если у вас будет возможность остаться здесь?
"It's funny, but yes, even with that.	- Да, как ни странно, даже тогда.
I don't know why.	Не знаю почему.