Марсианские хроники

He won't come down.	Он отказался пойти со мной добровольно.
Make it a clean shot if you can.	Постарайтесь уложить его одним выстрелом.
Don't mess him.	Не превращайте в решето.
Get it over with."	Надо кончать.
"I'll blow his damned brains out," said Sam Parkhill.	- Я раскрою ему его проклятую башку, - буркнул Сэм Паркхилл.
"No, through the chest," said the captain.	- Нет, только в сердце, - сказал капитан.
He could see Spender's strong, clearly determined face.	Он отчетливо видел перед собой суровое, полное решимости лицо Спендера.
"His bloody brains," said Parkhill.	- Его проклятую башку, - повторил Паркхилл.
The captain handed him the bottle jerkingly.	Капитан швырнул ему флягу.
"You heard what I said.	- Вы слышали мой приказ?
Through the chest"	Только в сердце.
Parkhill muttered to himself.	Паркхилл что-то буркнул себе под нос.
"Now," said the captain.	- Пошли, - сказал капитан.
They spread again, walking and then running, and then walking on the hot hillside places where there would be sudden cool grottoes that smelled of moss, and sudden open blasting places that smelled of sun on stone.	Они снова рассыпались, перешли с шага на бег, затем опять на шаг, поднимаясь по жарким склонам, то ныряя в холодные, пахнущие мхом пещеры, то выскакивая на ярко освещенные открытые площадки, где пахло раскаленным камнем.
I hate being clever, thought the captain, when you don't really feel clever and don't want to be clever.	"Как противно быть ловким и расторопным, -думал капитан, - когда в глубине души не чувствуешь себя ловким и не хочешь им быть.
To sneak around and make plans and feel big about making them.	Подбираться тайком, замышлять всякие хитрости и гордиться своим коварством.
I hate this feeling of thinking I'm doing right when I'm not really certain I am.	Ненавижу это чувство правоты, когда в глубине души я не уверен, что прав.
Who are we, anyway?	Кто мы, если разобраться?
The majority?	Большинство?..
Is that the answer? The majority is always holy, is it not?	Чем не ответ: ведь большинство всегда непогрешимо, разве нет?
Always, always; just never wrong for one little insignificant tiny moment, is it?	Всегда - и не может даже на миг ошибиться, разве не так?
Never ever wrong in ten million years?	Не ошибается даже раз в десять миллионов лет?.."
He thought: What is this majority and who are in it?	Он думал: "Что представляет собой это большинство и кто в него входит?
And what do they think and how did they get that way and will they ever change and how the devil did I get caught in this rotten majority?	О чем они думают, и почему они стали именно такими, и неужели никогда не переменятся, и еще - какого черта меня занесло в это треклятое большинство?
I don't feel comfortable.	Мне не по себе.