Марсианские хроники

Time looked like snow dropping silently into a black room or it looked like a silent film in an ancient theater, one hundred billion faces falling like those New Year balloons, down and down into nothing.	Оно точно снег, бесшумно летящий в черный колодец, или старинный немой фильм, в котором сто миллиардов лиц, как новогодние шары, падают вниз, падают в ничто.
That was how Time smelled and looked and sounded.	Вот чем пахнет Время и вот какое оно на вид и на слух.
And tonight - Tomas shoved a hand into the wind outside the truck - tonight you could almost touch Time.	А нынче ночью - Томас высунул руку в боковое окошко, - нынче так и кажется, что его можно даже пощупать.
He drove the truck between hills of Time.	Он вел грузовик в горах Времени.
His neck prickled and he sat up, watching ahead.	Что-то кольнуло шею, и Томас выпрямился, внимательно глядя вперед.
He pulled into a little dead Martian town, stopped the engine, and let the silence come in around him.	Он въехал в маленький мертвый марсианский городок, выключил мотор и окунулся в окружающее его безмолвие.
He sat, not breathing, looking out at the white buildings in the moonlight. Uninhabited for centuries.	Затаив дыхание, он смотрел из кабины на залитые луной белые здания, в которых уже много веков никто не жил.
Perfect, faultless, in ruins, yes, but perfect, nevertheless.	Великолепные, безупречные здания, пусть разрушенные, но все равно великолепные.
He started the engine and drove on another mile or more before stopping again, climbing out, carrying his lunch bucket, and walking to a little promontory where he could look back at that dusty city.	Включив мотор, Томас проехал еще милю-другую, потом снова остановился, вылез, захватив свою корзинку, и прошел на бугор, откуда можно было окинуть взглядом занесенный пылью город.
He opened his thermos and poured himself a cup of coffee.	Открыл термос и налил себе чашку кофе.
A night bird flew by.	Мимо пролетела ночная птица.
He felt very good, very much at peace.	На душе у него было удивительно хорошо, спокойно.
Perhaps five minutes later there was a sound.	Минут пять спустя Томас услышал какой-то звук.
Off in the hills, where the ancient highway curved, there was a motion, a dim light, and then a murmur.	Вверху, там, где древнее шоссе терялось за поворотом, он приметил какое-то движение, тусклый свет, затем донесся слабый рокот.
Tomas turned slowly with the coffee cup in his hand.	Томас повернулся, держа чашку в руке.
And out of the hills came a strange thing.	С гор спускалось нечто необычайное.
It was a machine like a jade-green insect, a praying mantis, delicately rushing through the cold air, indistinct, countless green diamonds winking over its body, and red jewels that glittered with multifaceted eyes.	Это была машина, похожая на желто-зеленое насекомое, на богомола, она плавно рассекала холодный воздух, мерцая бесчисленными зелеными бриллиантами, сверкая фасеточными рубиновыми глазами.
Its six legs fell upon the ancient highway with the sounds of a sparse rain which dwindled away, and from the back of the machine a Martian with melted gold for eyes looked down at Tomas as if he were looking into a well.	Шесть ног машины ступали по древнему шоссе с легкостью моросящего дождя, а со спины машины на Томаса глазами цвета расплавленного золота глядел марсианин, глядел будто в колодец.