Марсианские хроники

How can they do that?"	Да как они могут!
"They can, they will, they are."	- Могут. Уже...
"Just a couple?"	- Какая-нибудь парочка?
"Every single one here in the South!"	- Все до одного! Все негры южных штатов!
"No."	- Не-е...
"Yes!"	- Точно!
"I got to see that.	- Не поверю, пока сам не увижу.
I don't believe it.	И куда же они?
Where they going - Africa?"	В Африку?
A silence.	Пауза.
"Mars."	- На Марс.
"You mean the planet Mars?"	- То есть - на планету Марс?
"That's right."	- Именно.
The men stood up in the hot shade of the hardware porch.	Они стояли под раскаленным навесом на веранде скобяной лавки.
Someone quit lighting a pipe.	Один бросил раскуривать трубку.
Somebody else spat out into the hot dust of noon.	Другой сплюнул в горячую полуденную пыль.
"They can't leave, they can't do that."	- Не могут они уехать, ни в жизнь.
"They're doing it, anyways."	- А вот уже уезжают.
"Where'd you hear this?"	- Да откуда ты взял?
"It's everywhere, on the radio a minute ago, just come through."	- Везде говорят, и по радио только что передавали.
Like a series of dusty statues, the men came to life.	Они зашевелились - казалось, оживают запыленные статуи.
Samuel Teece, the hardware proprietor, laughed uneasily.	Сэмюэль Тис, хозяин скобяной лавки, натянуто рассмеялся.
"I wondered what happened to Silly.	- А я-то не возьму в толк, что стряслось с Силли.
I sent him on my bike an hour ago.	Час назад дал ему свой велосипед и послал к миссис Бордмен.
He ain't come back from Mrs. Bordman's yet.	До сих пор не вернулся.
You think that black fool just pedaled off to Mars?"	Уж не махнул ли прямиком на Марс, дурень черномазый?
The men snorted.	Мужчины фыркнули.
"All I say is, he better bring back my bike.	- А только пусть лучше вернет велосипед, вот что.
I don't take stealing from no one, by God."	Клянусь, воровства я не потерплю ни от кого.
"Listen!"	- Слушайте!
The men collided irritably with each other, turning.	Они повернулись, раздраженно толкая друг друга.