Марсианские хроники

"It's a small town with thin but breathable air in it, sir."	Маленький городок, капитан, воздух хоть и разреженный, но дышать можно.
"And it's a small town the like of Earth towns," said Hinkston, the archaeologist	- Маленький городок, похожий на земные города,- добавил археолог Хинкстон.
"Incredible.	- Невообразимо.
It can't be, but it is."	Этого просто не может быть, и все же вот он, перед нами...
Captain John Black looked at him idly.	Капитан Джон Блэк рассеянно глянул на него.
"Do you think that the civilizations of two planets can progress at the same rate and evolve in the same way, Hinkston?"	- Как по-вашему, Хинкстон, может цивилизация на двух различных планетах развиваться одинаковыми темпами и в одном направлении?
"I wouldn't have thought so, sir."	- По-моему, это маловероятно, капитан.
Captain Black stood by the port.	Капитан Блэк стоял возле иллюминатора.
"Look out there. The geraniums.	- Посмотрите вон на те герани.
A specialized plant.	Совершенно новый вид.
That specific variety has only been known on Earth for fifty years.	Он выведен на Земле всего лет пятьдесят тому назад.
Think of the thousands of years it takes to evolve plants.	А теперь вспомните, сколько тысячелетий требуется для эволюции того или иного растения.
Then tell me if it is logical that the Martians should have: one, leaded-glass windows; two, cupolas; three, porch swings; four, an instrument that looks like a piano and probably is a piano; and five, if you look closely through this telescopic lens here, is it logical that a Martian composer would have published a piece of music titled, strangely enough,	И заодно скажите мне, логично ли это, чтобы у марсиан были: во-первых, именно такие оконные рамы, во-вторых, башенки, в-третьих, качели на террасе, в-четвертых, инструмент, который похож на пианино и скорее всего и есть не что иное, как пианино, в-пятых, - поглядите-ка внимательно в телескоп, вот так, - логично ли, чтобы марсианский композитор назвал свое произведение не как-нибудь иначе, а именно
"Beautiful Ohio"?	"Прекрасный Огайо"?
All of which means that we have an Ohio River on Mars!"	Ведь это может означать только одно: на Марсе есть река Огайо!
"Captain Williams, of course!" cried Hinkston,	- Капитан Уильямс, ну конечно же! - вскричал Хинкстон.
"What?"	- Что?
"Captain Williams and his crew of three men!	- Капитан Уильямс и его тройка!
Or Nathaniel York and his partner.	Или Натаниел Йорк со своим напарником.
That would explain it!"	Это все объясняет!
"That would explain absolutely nothing.	- Это не объясняет ничего.
As far as we've been able to figure, the York expedition exploded the day it reached Mars, killing York and his partner.	Насколько нам удалось установить, ракета Йорка взорвалась, едва они сели на Марсе, и оба космонавта погибли.
As for Williams and his three men, their ship exploded the second day after their arrival.	Что до Уильямса и его тройки, то их корабль взорвался на второй день после прибытия.