Марсианские хроники

When anyone talked too loudly the captain would reply in a low voice that made them talk quietly from imitation.	Если кто-нибудь начинал говорить чересчур громко, капитан отвечал вполголоса, и они невольно понижали голос, стараясь подражать ему.
The air smelled clean and new.	Какой здесь чистый, необычный воздух!
Spender sat for a long time just enjoying the way it was made.	Спендер долго сидел и просто дышал, наслаждаясь его ароматом.
It had a lot of things in it he couldn't identify: flowers, chemistries, dusts, winds.	В нем слилась бездна запахов, он не мог угадать каких: цветы, химические вещества, пыль, ветер...
"Then there was that time in New York when I got that blonde, what's her name? - Ginnie!" cried Biggs.	- Или взять хоть тот раз в Нью-Йорке, когда я подцепил эту блондиночку, - черт, забыл, как ее звали... Гинни! - орал Биггс.
"That was it!"	- Девчонка была что надо!
Spender tightened in.	Спендер весь сжался.
His hand began to quiver.	У него задрожали руки.
His eyes moved behind the thin, sparse lids.	Глаза беспокойно дергались под тонкими, прозрачными веками.
"And Ginnie said to me - " cried Biggs.	- Вот Гинни и говорит мне... - продолжал Биггс.
The men roared.	Раздался дружный хохот.
"So I smacked her!" shouted Biggs with a bottle in his hand.	- Ну, я ей и вмазал! - выкрикнул Биггс, не выпуская из рук бутылки.
Spender set down his plate.	Спендер отставил свою тарелку в сторону.
He listened to the wind over his ears, cool and whispering.	Прислушался к шепоту прохладного ветерка.
He looked at the cool ice of the white Martian buildings over there on the empty sea lands.	Полюбовался белыми марсианскими зданиями -точно холодные льдины на дне высохшего моря...
"What a woman, what a woman!"	- Какая девчонка, блеск!
Biggs emptied his bottle in his wide mouth.	- Биггс опрокинул бутылку в свою широкую пасть.
"Of all the women I ever knew!"	- Сколько их было - такой не попадалось!
The smell of Biggs's sweating body was on the air.	В воздухе стоял резкий запах потного тела Биггса.
Spender let the fire die.	Спендер дал костру потухнуть.
"Hey, kick her up there, Spender!" said Biggs, glancing at him for a moment, then back to his bottle.	- Эй, Спендер, уснул, что ли, подкинь дров! -крикнул Биггс и снова присосался к бутылке.
"Well, one night Ginnie and me - "	- Ну, так вот, однажды ночью мы с Гинни...
A man named Schoenke got out his accordion and did a kicking dance, the dust springing up around him.	Один из космонавтов, по фамилии Шенке, принес свой аккордеон и стал отбивать чечетку, так что пыль столбом поднялась.
"Ahoo - I'm alive!" he shouted.	- Э-эх! - вопил он. - Живем!
"Yay!" roared the men. They threw down their empty plates.	- Ого-го! - горланили остальные, отбросив пустые тарелки.