Машина пространства

"I doubt if anyone will investigate a mound of leaves!" I said.	- Сомневаюсь, что кому-либо придет на ум всматриваться в кучу листьев!
She laughed then, and hugged me.	Амелия рассмеялась и снова обняла меня.
"We must sleep.	- Надо спать.
We may have another long walk ahead of us."	Не исключено, что впереди у нас еще долгий путь.
"Are you still comfortable in this position?"	- Вам по-прежнему удобно в таком положении?
"Yes.	- Вполне.
And you?"	А вам?
I said: "My collar is hurting me. Would you consider it improper if I were to remove my tie?"	- Меня мучает воротничок, - признался я. - Вы не сочтете невежливым, если я сниму галстук?
"You are always so formal!	- До чего же вы чопорны!
Let me do it for you ... it must be choking you."	Разрешите, я сделаю это сама. Он, должно быть, почти удушил вас.
I raised myself away from her, and with deft fingers she loosened the knot and released both front and back studs.	Я чуть-чуть приподнялся, и Амелия ловкими пальцами распустила узел и расстегнула не только переднюю, но и заднюю запонку.
When this was done I lowered myself, and felt her arms closing about my back.	Как только она справилась со своей задачей, я принял прежнюю позу, и ее руки вновь сомкнулись у меня за спиной.
I pressed the side of my face to hers, kissed her once on the lobe of her ear, and then we lay still, waiting for sleep to return.	Я прижался к Амелии щекой, легонько поцеловал ее в мочку уха и стал ждать, когда ко мне вернется сон.
iii	3
We were awakened not by the rising sun, as our covering leaves effectively filtered the light to an almost imperceptible maroon glow, but by the creaking and groaning of the near-by weed-bank.	Разбудил нас не восход солнца - полог листвы с успехом защищал нас от света я тот превращался в почти неощутимый багровый сумрак, - а треск и стоны, вновь донесшиеся из близлежащих зарослей.
Amelia and I lay in each other's arms for a few minutes before rising, as if sensing that the warmth and intimacy of the overnight tryst should be savoured.	Еще минуты две-три мы не решались разорвать объятий, инстинктивно стремясь сохранить тепло и взаимную нежность минувшей ночи.
Then at last we kicked and pushed the scarlet leaves aside, and emerged into the brilliant daylight and hard radiant heat.	Наконец мы сбросили с себя покров из красных листьев и выбрались из своего убежища в сияние дня, на безжалостный солнцепек.
We stretched elaborately, each of us stiff from the enforced stillness of the night.	И не без удовольствия потянулись, разминая руки и ноги после долгой ночной неподвижности.
Our morning toilet was brief, our breakfast briefer.	Наш утренний туалет был короток, а завтрак еще короче.
We wiped our faces with Amelia's flannel, and combed our hair.	Мы обтерли лица фланелевыми салфетками Амелии и расчесали волосы.
We each took two squares of chocolate, and followed them with a draught of sap.	Каждый из нас получил по два квадратика шоколада и запил их глотком растительного сока.