Машина пространства

In describing them I have of necessity had to portray Amelia and myself as curious, objective tourists, craning our necks in wonder as any traveller in a foreign land will do.	Описывая их, я по необходимости должен был представить Амелию и себя самого эдакими туристами, пытливо и беспристрастно глазеющими по сторонам подобно любому путешественнику в чужедальних землях.
However, although we were much exercised by what we saw, this seeming objectivity was far from the case, for we were alarmed by our predicament.	Однако в действительности, хотя нас и занимало то, что мы видели, до беспристрастности нам было очень и очень далеко: надо ли говорить, что нас более всего тревожила наша собственная судьба.
There was one matter of which we rarely spoke, except obliquely; this was not because we did not think of it but because we both knew that if the subject were raised then there was nothing hopeful that could be said.	Мы редко касались самого главного, разве что косвенно, - не потому, что не думали об этом, а потому, что понимали: затрагивай или не затрагивай эту больную тему, ничего утешительного все равно не изобретешь.
This was the manifest impossibility that we should ever be able to return to Earth.	Мы никогда не сумеем вернуться на Землю - это, увы, была непреложная истина.
It was, though, at the centre of our very thoughts and actions, for we knew we could not exist like this for ever, but to plan the rest of our lives in Desolation City would be a tacit acceptance of our fate.	В сущности, она лежала в основе всех наших мыслей и поступков, мы отдавали себе отчет, что нельзя вечно играть в прятки с собой, но в открытую планировать пребывание в Городе Запустения на весь остаток жизни означало окончательно примириться со своей участью.
The nearest either of us came to confronting our problem directly was on the day we first saw how advanced was the Martians' science.	Ближе всего мы подошли к тому, чтобы прямо взглянуть правде в глаза, в тот день, когда впервые осознали, как далеко продвинулась в своем развитии марсианская наука.
Thinking that in a society as modern as this we should have no difficulty in laying our hands on the necessary materials, I said to Amelia:	Полагая, что в столь передовом обществе будет не слишком сложно достать необходимые материалы, я даже рискнул обратиться к Амелии с предложением:
"We must find somewhere we can set aside as a laboratory."	- Надо найти какое-то место, где можно устроить лабораторию.
She looked at me quizzically.	Она посмотрела на меня с насмешкой:
"Are you proposing to embark on a scientific career?" she said.	- Вы что, надумали заняться науками?
"I'm thinking we must try to build another Time Machine."	- Мне пришло на ум, что мы могли бы попытаться соорудить вторую машину времени.
"Do you have any notion of how the Machine worked?"	- А вы имеете хоть малейшее представление о том, как она работает?
I shook my head.	Я покачал головой.
"I had hoped that you, as Sir William's assistant, would know."	- Признаюсь, я надеялся, что это известно вам как ассистентке сэра Уильяма.
"My dear," Amelia said, and for a moment she took my hand affectionately in hers, "I would have as little idea as you."	- Дорогой мой, - ответила Амелия, на миг нежно взяв мою руку в свои, - я ведаю об этом не больше вашего.
There we had let it rest.	Мысль о машине пришлось оставить.