Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Мне мил и старец в пляске
И юноша плясун;
Но если старец пляшет —
В нем волосы лишь стары,
А мыслями он юн.

282. Пир

Дайте лиру мне Гомера
Без воинственной струны:
Я не чествую войны.
Из обрядного потира
Я желаю мирно пить
И водой напиток сладкий,
По закону, разводить.
Я напьюся в честь Лиэя,
Запляшу и запою,
Но рассудком я умерю
Песню буйную мою.

283. Фракийской кобылице

Кобылица-фракиянка,
Что так косо ты глядишь?
Для чего, как от невежды,
От меня ты прочь бежишь?
Знай: легко тебе накину
Я узду и удила,
Чтоб меня по гипподрому
Ты послушно пронесла.
Ты теперь на пастве злачной
Скачешь — вольная, пока
Не нашлось тебе, дикарке,
Заклятoго ездока.

<1855>

Фридрих Шиллер

284. Прощание Гектора

Андромаха

Для чего стремится Гектор к бою,
Где Ахилл безжалостной рукою
   За Патрокла грозно мстит врагам?
Если Орк угрюмый нас разлучит,
Кто малютку твоего научит
   Дрот метать и угождать богам?

Гектор

Слез не лей, супруга дорогая!
В поле битвы пыл свой устремляя,
   Этой дланью я храню Пергам.
За богов священную обитель
Я паду и — родины спаситель —
   Отойду к стигийским берегам.

Андромаха

Не греметь твоим доспехам боле;
Ржавый меч твой пролежит в неволе,
   И Приама оскудеет кровь;
В область мрака ты сойдешь отныне,
Где Коцит слезится по пустыне…
   Канет в Лету Гектора любовь!

Гектор

Весь мой пыл, все мысли и стремленья
Я залью волной реки забвенья,
   Но не чистый пламенник любви…
Чу, дикарь у стен уж кличет к бою.
Дай мне меч и не томись тоскою —
   Леты нет для Гектора любви.

1854

Иоганн Вольфганг Гете

285. Песнь арфиста

Нет, только тот, кто знал
   Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
   И как я стражду.

Гляжу я вдаль… нет сил,

   Тускнеет око…
Ах, кто меня любил
   И знал — далёко!

Вся грудь горит… Кто знал

   Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
   И как я стражду.

1857

Генрих Гейне

286.

Ветер воет меж деревьев,
Мрак ночной вокруг меня;
Серой мантией окутан,
Я гоню в лесу коня.

Впереди меня порхают

Вереницы легких снов
И несут меня на крыльях
Под давно желанный кров.

Лают псы; встречают слуги

У крыльца с огнем меня;
Я по лестнице взбегаю,
Шумно шпорами звеня.

Освещен покой знакомый, —

Как уютен он и тих, —
И она, моя царица,
Уж в объятиях моих.

Ветер воет меж деревьев,

Шепчут вкруг меня листы:
«Сны твои, ездок безумный,
Так же глупы, как и ты».

1858

287.

Рано утром я гадаю:
Будешь ты иль нет?
Грустно голову склоняю
Вечером в ответ.

Ночью, слабый, изнуренный,

Я не сплю с тоской,
И в дремоте, полусонный,
Грежу день-деньской.

1860

288.

Я сначала струсил, позже
Думал — этакий простак! —
«Не снести мне…» Вот и снес же —
Но не спрашивайте: как?

1860

Андре Шенье

289. Амимона