Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Франческо Петрарка

651—655. Сонеты

    * * *
Река, разбухшая от слез соленых,
Лесные птахи рассказать могли бы,
Чуткие звери и немые рыбы,
В двух берегах зажатые зеленых…

Дол, полный клятв и шепотов каленых,

Тропинок промуравленных изгибы,
Силой любви затверженные глыбы
И трещины земли на трудных склонах.

Незыблемое зыблется на месте,

И зыблюсь я. Как бы внутри гранита,
Зернится скорбь в гнезде былых веселий,

Где я ищу следов красы и чести,

Исчезнувшей, как сокол после мыта,
Оставив тело в земляной постели.

    * * *

Как соловей сиротствующий славит
Своих пернатых близких ночью синей
И деревенское молчанье плавит
По-над холмами или в котловине,

И всю-то ночь щекочет и муравит,

И провожает он один отныне —
Меня, меня — силки и сети ставит
И нудит помнить смертный пот богини.

О, радужная оболочка страха!

Эфир очей, глядевших в глубь эфира,
Взяла земля в слепую люльку праха —

Исполнилось твое желанье, пряха!

И, плачучи, твержу: вся прелесть мира
Ресничного не долговечней взмаха.

1934

Б. Л. Пастернак

Рафаэль Альберти

656. Эль-Пардо

Столько солнца на фронте; в контрасте
С синевой тишина так резка;
Так надменно небес безучастье,
Снисходящее так свысока;

Так полянам до смерти нет дела;

Ход часов так собой поглощен;
Снег такою горячкою белой
Смотрит с гор вне пространств и времен, —

Что от боли валюсь я и слепну,

И лазурь, превратясь в динамит,
Темнотой осыпается склепной
И расколотой тишью гремит.

<1938>

Поль Верлен

657. Ночное зрелище

Ночь. Дождь. Вдали неясный очерк выбит:
В дождливом небе старый город зыбит
Разводы крыш и башенных зубцов.
Пустырь. Костыль с телами мертвецов,
Без угомону пляшущих чакону,
Когда с налету их клюют вороны,
Меж тем как волки пятки им грызут.
Кой-где терновый куст, и там и тут
На черном поле измороси мглистой —
Колючие отливы остролиста.
И шествие: три узника по ней
Под пешей стражей в двести бердышей,
Смыкающей еще лишь неизбывней
Железо пик в железной сетке ливня.

<1938>

658. Искусство поэзии