Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Алкионы (алкиониды, альционы) (греч. миф.) — дочери Алкиона; после смерти отца бросились в море и были превращены в морских птиц.

Амимона (греч. миф.) — одна из Данаид (дочерей Даная). Преследуемая сатиром, она воззвала к Посейдону; бог метнул в сатира трезубец, попавший в скалу, из которой забило три ключа. Посейдон увел Амимону, и впоследствии она родила ему сына.

Амфитрита (греч. миф.) — владычица морей, супруга Посейдона.

Аониды (греч. миф.) — музы.

Апеллес — греческий живописец IV в. до н. э.

Арго (греч. миф.) — название корабля аргонавтов, героев, совершивших поход в Колхиду за золотым руном (шерстью) волшебного овна.

Аргус (греч. миф.) — многоглазый великан, бдительный страж.

Арей (греч. миф.) — бог войны.

Арматолики — места пребывания арматолов (клефтов).

Арматолы — см. Клефты.

Армида — волшебница из поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим».

Астарта (финик. миф.) — богиня Луны, покровительница оплодотворяющей силы природы, богиня брака и любви, которую на греко-римской почве иногда отождествляют с Афродитой.

Астрея (греч. миф.) — дочь Зевса, богиня справедливости, управлявшей миром в «золотом веке». Век Астреи — счастливая пора.

Атилла (Аттила) — предводитель гуннов (ум. 453), опустошитель Европы.

Атрей (греч. миф.) — микенский царь, отец Агамемнона и Менелая (Атридов).

Ахерон (греч. миф.) — река в подземном царстве Аиде.

Багряница — царская одежда багряного цвета, порфира.

Бигамист — двоеженец.

Брама (инд. миф.) — один из трех индийских богов.

Бурак — снаряд, применявшийся для фейерверков.

Ваал — главное божество в финикийской религии.

Вай — опахало.

Вайделот — у древних литовцев жрец, при торжественных случаях воспевавший деяния и подвиги предков.

Веспер (греч. миф.) — божество вечерней звезды; одно из прозвищ планеты Венеры.

Веэльзевул (Вельзевул) (библ.) — одно из имен Сатаны, злой дух.

Влах — см. Морлахи.

Вретище — мешок из дерюги или толстой холстины.

Вулкан (римск. миф.) — бог огня и кузнечного ремесла, супруг Венеры.

Выжлица — охотничье название гончей собаки.

Гавриил (библ.) — архангел, известивший деву Марию о предстоящем непорочном зачатии; он же охраняет вход в рай.

Галатея (греч. миф.) — одна из нереид (см.), олицетворение спокойного и блестящего моря.

Галилея — одна из областей Древней Иудеи.

Гарпии (греч. миф.) — крылатые чудовища, птицы с девичьими лицами.

Геба (греч. миф.) — дочь Зевса, богиня молодости. Она подносила богам на Олимпе их напиток — нектар.

Гебен — черное дерево.

Гектор — троянский герой, сын Приама, царя Трои, супруг Андромахи.

Гекуба (греч. миф.) — мать Гектора, супруга Приама, царя Трои.

Когда погибла Троя, Гекубе пришлось увидеть умерщвление своей дочери Поликсены и найти на берегу труп своего сына Полидора. Гекуба вырвала убийце глаза, но от потрясений сошла с ума.

Геликон (греч. миф.) — гора в Греции, где обитали Аполлон и музы.

Гиады (греч. миф.) — семь нимф, которых Зевс взял на небо, превратив в звезды; нимфы дождя.

Гибеллины — политическая партия в Италии XII–XV вв., боровшаяся против папской партии гвельфов.

Гимен (Гименей) (греч. миф.) — бог брака.

Годфред (Готфрид) Бульонский — центральный персонаж поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим»; он возглавляет войско крестоносцев, которое осадило Иерусалим по велению бога, сообщенному Готфриду архангелом.

Горгона (греч. миф.) — чудовище, голова которого всех смотревших на нее превращала в камень.

Гримуары — «черные книги» колдунов и магов; в переносном смысле — непонятные тексты или рукописи.

Гурии — по Корану, вечно юные красавицы, обитательницы рая.

Давнус (Давн) — легендарный царь Апулии, родины Горация.

Дельфы — общегреческий религиозный центр, известный своим оракулом (Дельфийский оракул) и храмом Аполлона.

Дидона (греч. миф.) — сестра тирского царя Пигмалиона, который убил ее мужа, чтобы воспользоваться его богатством. По римскому сказанию, она полюбила Энея и, когда тот покинул ее, покончила с собой.

Дий (греч. миф.) — одно из имен Зевса.

Диоген (413–323 до н. э.) — греческий философ-циник. Он днем бродил по улицам Афин с фонарем и отвечал любопытным: «Ищу человека».

Диомед — греческий герой, участник Троянской войны, храбростью и силой уступавший только Ахиллу.

Дмящийся (парус) — гордый, надменный.

Долман (долиман) — расшитый шелковый кафтан.

Европа (греч. миф.) — дочь финикийского царя, которую похитил Зевс, приняв облик быка.

Евротейский ток (греч. миф.) — река Еврот, где купалась Леда, когда ей явился Зевс-лебедь.