Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Пестрым троном славная Афродита,
Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!
Я молю тебя — не круши мне горем
          Сердца, благая!

Но приди ко мне, как и раньше часто

Откликалась ты на мой зов далекий
И, дворец покинув отца, всходила
          На колесницу

Золотую. Мчала тебя от неба

Над землей воробушков милых стая;
Трепетали быстрые крылья птичек
          В далях эфира.

И, представ с улыбкой на вечном лике,

Ты меня, блаженная, вопрошала, —
В чем моя печаль, и зачем богиню
Я призываю,

И чего хочу для души смятенной.

«В чьей должна груди, укажи мне, Пeйто
Страсть к тебе зажечь? Пренебрег тобою
          Кто, моя Псапфа?

Прочь бежит? — Начнет за тобой гоняться.

Не берет даров? — Поспешит с дарами.
Страсти нет к тебе? — Загорится страстью,
          Хочет не хочет».

О, приди ж ко мне и теперь! От горькой

Скорби дух избавь и, чего так страстно
Я хочу, сверши, и союзницей верной
Будь мне, богиня!

551.

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
          Слушает голос

И прелестный смех. У меня при этом

Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу — уж я не в силах
          Вымолвить слова.

Но немеет тотчас язык, под кожей

Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
          Звон непрерывный.

Пoтом жарким я обливаюсь, дрожью

Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
          С жизнью прощусь я.

<1915>

И. А. Бунин

Генри Лонгфелло

552. Песнь о Гайавате

Пирога Гайаваты