Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

* * *Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройныйОбрушился. Дух обнищал и сир.Чем он владел, вернуть не может мирОт Индии до Мавра. В полдень знойныйГде тень найду, скиталец беспокойный?Отраду где? Где сердца гордый мир?Всё смерть взяла. Ни злато, ни сапфир,Ни царский трон — мздой не были б достойнойЗа дар двойной былого. Рок постиг!Что делать мне? Повить чело кручиной —И так нести тягчайшее из иг.Прекрасна жизнь — на вид. Но день единый,Что долгих лет усильем ты воздвиг,Вдруг по ветру развеет паутиной. * * *Ни ясных звезд блуждающие станы,Ни полные на взморье паруса,Ни с пестрым зверем темные леса,Ни всадники в доспехах средь поляны,Ни гости, с вестью про чужие страны,Ни рифм любовных сладкая краса,Ни милых жен поющих голосаВо мгле садов, где шепчутся фонтаны, —Ничто не тронет сердца моего.Всё погребло с собой мое светило,Что сердцу было зеркалом всего.Жизнь однозвучна. Зрелище уныло.Лишь в смерти вновь увижу то, чегоМне лучше б никогда не видеть было.

<1915>

Аветик Исаакян

545.

С посохом в руке дрожащей, удручен, согбен, уныл,После долгих лет, скиталец, я завидел милый дол.Перешел семь гор высоких, семь морей я переплыл,Всё утратил, нищий странник, но до родины добрел.Подходя к селенью, с сердцем, переполненным тоской,За околицею, в поле, друга детства повстречал.«Старина, — вскричал, — бог помочь. Узнаешь, кто я такой?Изменился?» Мой товарищ поглядел и промолчал.Мерю улицу клюкою. Вот и милый частокол,И сама, с душистой розой, показалась у крыльца.«Здравствуй, — молвил я, — сестрица! Бог нам свидеться привел».Отвернулась, отмахнулась от бродяги-пришлеца.Никну ниже я. Родную вижу хижину, и тын,И старуху мать. «Хозяйка, гостю на ночь дай приют!»Содрогнулась и всплеснула мать руками: «Как ты тут?»И ко мне в слезах прильнула: «Сын мой милый. Бедный сын!»

<1916>

Ованес Туманян

546. Пахарь

Плуг, забирай! Ну, ну, волы!Дотянем понемногуК полудню вон до той скалы, —Господь нам будь в подмогу!Дай силы, боже, их плечам!..Свернем-ка глыбу, ну же!Хлестни их, мальчик!.. Черным днямКонца нет. Жить всё туже.Не выйти из долгов по гроб:Сосед пошел судиться;Задаром пел молебен поп, —Проклясть теперь грозится.Да недоимки не малы;Намедни тож раскладкуЗатеяли… Ну, ну, волы!Дерите землю-матку!..Долги плати, семью корми,Повинность справь… А хата(Эй, парень!) — голыми детьмиДа голодом богата.Плуг, забирай! Ну, ну, волы!Дотянем понемногуК полудню вон до той скалы, —Господь нам будь в подмогу!

<1916>