Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Моей обителью был царственный затвор.Как грот базальтовый, толпился лес великийСтолпов, по чьим стволам живые искрил бликиСверкающих морей победный кругозор.В катящихся валах, всех слав вечерних ликиКо мне влачил прибой, и пел, как мощный хор;Сливались радуги, слепившие мой взор,С великолепием таинственной музыки.Там годы долгие я в негах изнывал, —Лазури солнц и волн на повседневном пире,И сонм невольников нагих, омытых в мирре,Вай легким веяньем чело мне овевал, —И разгадать не мог той тайны, коей жалоСжигало мысль мою и плоть уничтожало.

<1912>

Алкей

531. Буря

Пойми, кто может, буйную дурь ветров!Валы катятся — этот отсюда, тот Оттуда… В их мятежной свалке Носимся мы с кораблем смоленым,Едва противясь натиску злобных волн.Уж захлестнула палубу сплошь вода; Уже просвечивает парус, Весь продырявлен. Ослабли скрепы.Но — злейший недруг — голову выше всехГребней подъемля, новый чернеет вал, Беду суля и труд великий, Прежде чем в гавань спасут нас боги.

532. Заговорщикам

Медью воинской весь блестит,Весь оружием убран дом — Арею в честь!Тут шеломы как жар горят,И колышутся белые На них хвосты.Там медяные пoножиНа гвоздях поразвешаны; Кольчуги там.Вот и панцири из холста;Вот и полые, круглые Лежат щиты.Есть булаты халкидские,Есть и пояс, и перевязь: Готово всё!Ничего не забыто здесь;Не забудем и мы, друзья, — За что взялись!

533. К Сафо

Святая Сaфо!С нежной улыбкой Сафо! С кудрями цветаТемной фиалки, Сафо! Слететь готовоС уст осмелевших слово… Но стыд промолвитьМне запрещает слово!

534. Черплем из кубков мы

Негу медвяную.С негой медвяноюВ сердце вселяютсяЯрого бешенстваОводы острые.

<1914>

Сафо

535. Гимн Афродите

Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной! Сжалься, богиня!Ринься с высей горних, — как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинув Отчее небо!Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым летом,Крепкокрылая, над землею темной Стая голубок.Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Сафо! — слышу: — вот я! О чем ты молишь? Чем ты болеешь?Что тебя печалит и что безумит?Всё скажи! Любовью ль томится сердце?Кто ж он, твой обидчик? Кого склоню я Милой под иго?Неотлучен станет беглец недавний;Кто не принял дара, придет с дарами;Кто не любит ныне, полюбит вскоре — И безответно…»О, явись опять — по молитве тайнойВызволить из новой напасти сердце!Стань, вооружась, в ратоборстве нежном Мне на подмогу!