Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Нежная! милая! злая! скажи, Черные очи, яр! черные очи!Что, хоть бы раз, не придешь ты ко мне В сумраке ночи, яр! в сумраке ночи!Много тоски я и слез перенес, Полон любови, яр! полон любови!Лоб у тебя белоснежен, дугой Черные брови, яр! черные брови!Взоры твои — словно море! а я — Кормщик несчастный, яр! кормщик несчастный!Вот я в тревоге путей не найду К пристани ясной, яр! к пристани ясной!Ночью и днем утомленных очей Я не смыкаю, яр! я не смыкаю.Выслушай, злая! тебя, как твой раб, Я умоляю, яр! я умоляю!Все говорят, ты — целитель души… Вылечи раны, яр! вылечи раны!Больше не в силах я этот сносить Пламень багряный, яр! пламень багряный!Ночью и днем от любви, всё — к тебе, В горести слез я, яр! в горести слез я!Злая, подумай: не камень же я! Что перенес я, яр! что перенес я!Сна не найти мне, напрасно хочу Сном позабыться, яр! сном позабыться!Плача брожу и назад прихожу — Снова томиться, яр! снова томиться!Ночью и днем от тоски по тебе Горько вздыхаю, яр! горько вздыхаю,Имя твое порываюсь назвать — И замолкаю, яр! и замолкаю!Более скрытно я жить не могу, Произнесу я, яр! произнесу я!Злая, подумай: не камень же я! Гибну, тоскуя, яр! гибну, тоскуя!Ах, Степаннос! думал ты, что умен, — Всё же другим занялся ты, как видно!Бога оставил и девой пленен… Будет на Страшном суде тебе стыдно!

<1916>

Дживани

529.

Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут.Всему есть свой конец, не плачь! — Что бег минут: придут — уйдут.Тоска потерь пусть мучит нас, но верь, что беды лишь на час:Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут — уйдут.Обман, гонение, борьба и притеснение племен,Как караваны, что под звон в степи идут: придут — уйдут.Мир — сад, и люди в нем цветы! но много в нем увидишь тыФиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут — уйдут.Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти!События должны идти, творя свой суд, — придут — уйдут!Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет,И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут — уйдут.Земля ласкает, словно мать, ученого, добра, нежна;Но диких бродят племена, они живут: придут — уйдут…Весь мир — гостиница Дживан! а люди — зыбкий караван!И всё идет своей чредой: любовь и труд, — придут — уйдут!

<1916>