Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Пусть тот, кто некогда, в неведомых веках,Склонив в вечерний час над этой книгой вежды,Моих забвенных строк встревожит давний прах,Чтоб наших дней понять желанья и надежды, —О, пусть он ведает, с каким восторгом я,Сквозь ярость и мятеж, борьбы внимая кличу,Бросался в бой страстей и в буйство бытия,Чтоб вывести из мук — Любовь, свою добычу!Люблю свой острый мозг, огонь своих очей,Стук сердца своего и кровь своих артерий,Люблю себя и мир, хочу природе всейИ человечеству отдаться в полной мере!Жить: это — взяв, отдать с весельем жизнь свою.Со мною равны те, кто миром так же пьяны!С бессонной жадностью пред жизнью я стою,Стремлюсь в ее самум, в ее поток багряный!Паденье и полет, величье и позор —Преображает всё костер существованья.О, только б, кругозор сменив на кругозор,Всегда готовым быть на новые исканья!Кто ищет, жаждет кто — сливает трепет свойС мятущейся толпой, с таинственной вселенной.Ум жаждет вечности, он дышит широтой,И надобно любить, чтоб мыслить вдохновенно!Безмерной Нежностью всеведенье полно,В ней — красота миров, в ней — зиждущая сила.Причины тайные ей разгадать дано…О ты, кого мечта в грядущем посетила,Моих былых стихов тебе открыть ли смысл?Я жду, что в дни твои пришедший мощный генийИз неизбежного, из пасти мертвых числИсторгнет истину всемирных примирений!

<1923>

Поль Верлен

518.

Небосвод над этой крышей Так высок, так чист!Темный вяз над этой крышей Наклоняет лист.В небе синем и высоком Колокольный звон.Чу! на дереве высоком — Птицы тихий стон.Боже! всё, как в песне птицы, Мирно предо мной,Лишь вдали звучит столицы Яростный прибой…— Что ж ты сделал, ты, что плачешь Много, много дней,Что ж ты сделал, ты, что плачешь, С юностью своей?

1899, 1905

519. Песня к ней

Мне говорят, что ты — блондинка,И что блондинка — неверна,И добавляют: «как былинка…»Но мне такая речь смешна!Твой глаз — яснее, чем росинка,До губ твоих — душа жадна!Мне говорят, что ты — брюнетка,Что взор брюнетки — как костер,И что в огне его нередкоСгорает сердце… Что за вздор!Ты целовать умеешь метко,И по душе мне твой задор!Мне говорят: не будь с шатенкой, —Она бледна, скучна чуть-чуть…Смеюсь над дружеской оценкой!Дай запах кос твоих вдохнуть,Моя царица, — и коленкойСтань, торжествуя, мне на грудь!

1907

520.

Огромный, черный сонСмежил мне тяжко вежды.Замри, ненужный стон,Усните, все надежды!Кругом слепая мгла.Теряю я сознанье,Где грань добра и зла…О, грустное преданье!Я — колыбель. СлегкаЕе качает в нишеНезримая рука.О, тише, тише, тише!

<1911>