Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Бессмертный, девственный, властитель красоты,Ликующим крылом ты разобьешь ли нынеБылое озеро, где спит, окован в иней,Полетов ясный лед, не знавших высоты!О лебедь прошлых дней, ты помнишь: это ты!Но тщетно, царственный, ты борешься с пустыней:Уже блестит зима безжизненных уныний,А стран, где жить тебе, не создали мечты.Белеющую смерть твоя колеблет шея,Пространство властное ты отрицаешь, ноВ их ужасы крыло зажато, всё слабея.О призрак, в этой мгле мерцающий давно!Ты облекаешься презренья сном холоднымВ своем изгнании — ненужном и бесплодном!

<1913>

Анри де Ренье

525. На отмели

Прилечь на отмели, двумя руками взять(Чтоб за песчинкою песчинку высыпать)Горсть белого песка, что золотит закат,И, раньше чем глаза закроешь, бросить взглядНа море стройное и в глубину небес;Потом, почувствовав, что весь песок исчезИз облегченных рук, что нет в них и крупицы,Подумать, прежде чем опять раскрыть ресницы,О всем, что наша жизнь берет у нас, мешаяЛетучий свой песок на отмели без края.

<1913>

Аршак Чобонян

526. Марина

Над гладью моря вздохи ветеркаЛазурный шелк сгибают непривычноИ, в складки ровные согнув слегка,Кладут запутанно, но симметрично.И кажется: прозрачное шитьеГолубизной сияет углубленной,Но зелень трав подводных сквозь нееПросвечивает неопределенно.

<1916>

Аветик Исаакян

527.

Твоих бровей два сумрачных лучаИзогнуты, как меч у палача.Всё в мире — призрак, ложь и суета,Но будь дано испить твои уста,Их алое вино, —Я с радостью приму удар меча:Твоих бровей два сумрачных лучаИзогнуты, как меч у палача.

<1916>