Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Мнится мне: как боги, блажен и волен,
Кто с тобой сидит, говорит с тобою,
Милой в очи смотрит и слышит близко
          Лепет умильный

Нежных уст!.. Улыбчивых уст дыханье

Ловит он… А я — чуть вдали завижу
Образ твой — я сердца не чую в персях,
          Уст не раскрыть мне!

Бедный нем язык, а по жилам тонкий

Знойным холодком пробегает пламень;
Гул в ушах; темнеют, потухли очи;
          Ноги не держат…

Вся дрожу, мертвею; увлажнен пoтом

Бледный лед чела: словно смерть подходит…
Шаг один — и я, бездыханным телом,
          Сникну на землю.

537. Моления Афродите

Белую козу принесу я в жертву,
И на твой алтарь возлиять я стану…

Я твои дела величала лирой,

Слава дел твоих мне хвалу стяжала…

Дай, златовенечная Афродита,

Пo сердцу мне вынуть желанный жребий!

538.

Я негу люблю,

Юность люблю,
Радость люблю
        И солнце.

Жребий мой — быть

В солнечный свет
И в красоту
        Влюбленной.

<1914>

Франческо Петрарка

539-542. Сонеты на жизнь Лауры