Мертвы, пока светло

Доктор по фамилии Соннтаг – по крайней мере, так было написано на бейджике – вопросительно взглянула на меня, ожидая подтверждения, и я выдавила тихое:

– Конечно.

ДжейБи дю Рон встал у моей постели. Он как будто сошел с обложки любовного романа: каштановые пряди блестели в ярком больничном свете, глаза отливали похожим оттенком, а безрукавка обнажала рельефные мышцы, как будто вырезанные… что ж, резцом. Он смотрел на меня, а доктор Соннтаг – на него.

– Привет, Сьюки. Ты как? – спросил ДжейБи. Он бережно дотронулся до моей щеки и поцеловал в лоб, разыскав на нем нетронутое ударами место.

– Спасибо, – прошептала я. – Буду в порядке. Познакомься с моим доктором.

ДжейБи взглянул на доктора Соннтаг широко распахнутыми глазами. Та едва не выпрыгивала из халата, умоляя его о внимании.

– Когда мне в детстве делали прививки, доктора не были такими хорошенькими, – искренне и просто сказал ДжейБи.

– Вы видели докторов только в детстве? – удивленно спросила доктор Соннтаг.

– Я никогда не болею. – ДжейБи просиял. – Силен как бык.

И настолько же глуп. Но ума доктора Соннтаг, возможно, хватило бы на двоих. Она так и не придумала причины задержаться, хотя и посмотрела на ДжейБи через плечо, прежде чем выйти за дверь.

ДжейБи наклонился ко мне и серьезно спросил:

– Мне принести тебе что-нибудь, Сьюки? Сухарики или типа того?

Одна мысль о сухариках едва не заставила меня расплакаться.

– Нет, спасибо, – выдохнула я. – Доктор – вдова.

В разговоре с ДжейБи темы менялись с легкостью – он не задавал вопросов.

– Ух ты, – пораженно сказал он.

– Она умная и одинокая. – Я выразительно поиграла бровями.

– Думаешь, мне стоит за ней приударить? – ДжейБи посмотрел на меня так вдумчиво, как только мог.

– Да, это неплохая идея.

Он улыбнулся мне.

– Ну, раз ты все еще не хочешь со мной встречаться, Сьюки. Для меня ты всегда будешь номер один. Только помани пальчиком, и я прибегу.

Какой милый. Я ни на секунду не верила в его преданность, но он точно знал, как заставить женщину почувствовать себя лучше – даже если та на сто процентов уверена, что выглядит до умопомрачения плохо. Я и чувствовала себя плохо. Где там обещанные обезболивающие? Я попыталась улыбнуться ДжейБи.

– Тебе больно, – заметил он. – Я попрошу медсестру зайти к тебе.

Ох, хорошо. Чем дольше я пыталась дотянуться до кнопки, тем больше казалось расстояние. Прежде чем уйти, ДжейБи поцеловал меня еще раз и сказал:

– Я разыщу твоего доктора, Сьюки. Мне, кажется, стоит задать ей несколько вопросов насчет твоего выздоровления.

Медсестра, которую он позвал, что-то добавила в мою капельницу, и я ждала, когда боль пройдет.

Дверь снова отворилась, и зашел мой брат. Он долго стоял возле постели, глядя мне в лицо. Наконец он тяжело сказал:

– Я немного поговорил с доктором, пока она не ушла в кафе с ДжейБи. Она рассказала мне, что… что с тобой случилось.

Джейсон прошелся по палате и вернулся на прежнее место. Снова уставился на меня.

– Выглядишь ужасно.

– Спасибо, – шепнула я.

– Ах да. Твое горло. Я забыл.

Он попытался погладить меня, думая, что это поможет.

– Послушай, сестренка, я хочу тебя поблагодарить, но мне больно знать, что тебе пришлось драться вместо меня.

Если бы я могла, я бы треснула его. Драться вместо него, ха.

– Я перед тобой в долгу, сестренка. Я считал Рене хорошим другом… ну не идиот ли?

Предательство. Он чувствовал, что его предали.

Затем появилась Арлин – видимо, без нее сцена была недостаточно напряженной. Она выглядела растрепанной: спутанные рыжие пряди, отсутствие макияжа, небрежно подобранная одежда. Никогда раньше я не видела Арлин без завивки и яркого, кричащего макияжа. Она посмотрела на меня сверху вниз – боже, я не могла дождаться момента, когда поднимусь с постели, – и на секунду ее лицо стало жестким, как гранит. Но увидев, как я выгляжу, она задрожала.

– Я так на тебя злилась, я не могла поверить, но я вижу, что он с тобой сделал, и… ох, Сьюки, ты когда-нибудь меня простишь?

Боже, как же мне хотелось, чтобы она ушла. Я попробовала донести эту мысль до Джейсона и в кои-то веки до него достучалась, потому что он приобнял Арлин за плечи и повел ее к выходу. Еще не дойдя до двери, Арлин начала всхлипывать.

– Я не знала… – сказала она почти бессвязно. – Я же ничего не знала!

– Я тоже не знал, – мрачно ответил Джейсон.

Я попробовала проглотить кусочек вкусного зеленого желатина, а потом задремала.

В тот день я больше всего порадовалась тому, что смогла более-менее самостоятельно добраться до туалета. Я просидела на унитазе минут десять, прежде чем собралась вернуться в постель. На раскладном столике стояло зеркало – я посмотрела в него и очень об этом пожалела.

Из-за небольшой температуры я подрагивала от озноба. Лицо стало сине-серым. Нос распух, увеличившись почти вдвое. Правый глаз заплыл и почти перестал открываться. Я вздрогнула – даже это причинило мне боль. Ноги… Господи, я даже смотреть на них не желала. Я осторожно опустилась в кровать. Больше всего мне хотелось, чтобы этот день закончился. Возможно, дня через четыре я уже буду отлично себя чувствовать. Работа! Когда я смогу вернуться на работу?