Местоположение, или Новый разговор Разочарованного со своим Ба

Доктор (протягивая ему текст пьесы). Тогда хочу попросить вас начинать, господин актер.

Ботвиник: Что, прямо сейчас? С этой вашей фальшивой медсестрой?.. Мне кажется, вы чего-то не понимаете, господин доктор.

Доктор: А мне почему-то показалось, что вы хотели поскорее покинуть это место, разве нет?.. Должно быть, я ошибался, господин Ботвиник.

Ботвиник: Постойте, постойте…Я, конечно, сыграю этот чертов текст вместе с этой сумасшедшей дурой, но только в том случае, если вы поможете мне отсюда выбраться… Надеюсь, это не слишком вас обременит?

Доктор: Совершенно напротив, господин Ботвиник… Не слишком.

Ботвиник: Значит по рукам?

Доктор: По рукам, господин актер.

Ба (негромко): Между прочим, он назвал меня чертовой подстилкой!

Доктор: Отложим все разбирательства до вечера. А сейчас – вперед!.. (Ботвинику). Начинайте, начинайте, господин актер… Время начинать. (Звенит в колокольчик).

Небольшая пауза. Взяв текст пьесы, Ботвиник подходит к правой кулисе, тогда как Ба подходит к левой.

Ботвиник (откашлявшись, неуверенно): «Отверз я уста мои, дабы отвечать моей Ба на сказанное ей…»

Доктор (шепотом): Громче, громче, господин Ботвиник… Вы же актер, да к тому же еще и первоклассный… Уж сделайте такое одолжение!

Ботвиник (сквозь зубы): Вот и играли бы сами, если вы все так хорошо знаете.

Доктор: Ах, господин Ботвиник, господин Ботвиник… Встаньте сюда… Сюда. (Схватив Ботвиника за руку, отводит его еще ближе к правой кулисе). А теперь соберитесь и начинайте… И не забывайте, что вы потрясены и еще плохо понимаете, что происходит…В конце концов, у вас только что погибла в озере вся семья, и вот вы выходите вперед и проклинаете весь этот мир, готовясь уйти из этой нелепой жизни… (Отступает в тень). Ну, давайте же, давайте же, господин Ботвиник, покажите всем нам, что такое настоящее искусство!

Ботвиник (откашлявшись, начинает читать): «Отверз я уста мои, чтобы отвечать моей Ба на сказанное ею. Это больше меня сегодня. Моя Ба не говорит со мной. Не слишком ли это? Не стало ли это подобно тому, как если бы кто-нибудь презирал меня перед всеми? Пусть не отдаляется Ба моя далеко, чтобы она всегда могла заботиться обо мне. Разве была она виновна в том, что иногда удаляется от меня, словно лодка, плывущая по течению? Разве случалось прежде, чтобы покидала она меня в день печали? А вот теперь противится мне Ба моя, но не слушаю я ее, стремясь к смерти прежде, чем разгорится огонь для самосожжения… Приближается она ко мне в день печали, вставая к той далекой стороне, как делают это плакальщики, чтобы привести себя к далекому Западу… Что сказать мне, что я знаю лучше прочего? Должно быть то, что Ба моя не способна облегчить боль этой жизни. И хоть и неспособна она на это, однако удерживает меня от смерти, предостерегает от могилы, наставляет не думать о смерти. Я же прошу о другом. Сделай сладким для меня Запад, вот что ищу я. Трудно ли это? Разве не эта жизнь проходит быстро, не успеешь и оглянуться, как приходит твой час? Посмотри, вот деревья, даже они падают. Вот и друзья твои, сегодня они хохочут, а завтра упадут, как эти деревья. Попри же зло! Прекрати мое страдание! Да судит меня великий Тот, умиротворяющий богов. Защищает меня Хонсу, писец правдивый. Пусть слушает Ра речи мои, кормчий солнечной Барки. Защищает меня Исдес в чертоге святом. Ибо несчастие мое столь тяжело, что зачтется мне это на суде, которого не избежит ни один смертный».

Короткая пауза. Доктор с радостным выражением лица пробегает по сцене, жестом подбадривая играющих.

Ба (выступая вперед): «Сказала мне Ба моя: человек ли ты?.. Поистине, ты же живой! Но что в итоге?.. Заботишься ты о жизни, подобно богатому властителю, а она не делает тебя счастливым, а только множит твои страдания и скорби и делает еще больше несчастным среди твоих счастливых друзей».