Межзвездный скиталец

' Joseph Stacy.' That was it.	Джозеф Стэси, вот это имя!"
Get my drive?	Понял меня?
"You only tell me about them scars what thousands of men know.	Ты рассказываешь мне о рубцах, известных тысячам людей.
I don't know how you got the information, I guess you don't know yourself. That ain't my lookout.	Я не знаю, как ты о них узнал, и думаю -- ты сам этого не знаешь.
But there she is.	Но все равно!
Telling me what many knows buys nothing with me.	Тем, что ты мне расскажешь то, что мне известно, ты меня не убедишь.
You got to deliver a whole lot more than that to make me swallow the rest of your whoppers."	Тебе нужно рассказать гораздо больше, чтобы я проглотил остальные твои выдумки!
Hamilton's Law of Parsimony in the weighing of evidence!	Г амильтонов закон бережливости при взвешивании доказательств!
So intrinsically was this slum-bred convict a scientist, that he had worked out Hamilton's law and rigidly applied it.	Этот воспитавшийся в трущобах каторжник до того был развит духовно, что самостоятельно разработал закон Г амильтона и правильно применил его!
And yet-and the incident is delicious-Jake Oppenheimer was intellectually honest.	И все же -- и это всего замечательнее -- Джек Оппенгеймер обладал интеллектуальной честностью.
That night, as I was dozing off, he called me with the customary signal.	В тот вечер, когда я подремывал, он подал мне обычный сигнал.
"Say, Professor, you said you saw me wiggling my loose tooth.	-- Вот что, профессор: ты сказал мне, что видел, как я дергал свой расшатавшийся зуб.
That has got my goat.	Вот где ты поставил меня в тупик!
That is the one thing I can't figure out any way you could know.	Это единственное, чего я не могу себе представить, как ты узнал.
It only went loose three days ago, and I ain't whispered it to a soul."	Зуб расшатался всего три дня назад, и я не сказал об этом ни одной живой душе!..
CHAPTER XXI	ГЛАВА XXI
Pascal somewhere says:	Паскаль как-то сказал:
"In viewing the march of human evolution, the philosophic mind should look upon humanity as one man, and not as a conglomeration of individuals."	"Рассматривая поступательный ход человеческой эволюции, философский ум должен смотреть на человечество как на единого человека, а не как на конгломерат индивидуумов".
I sit here in Murderers' Row in Folsom, the drowsy hum of flies in my ears as I ponder that thought of Pascal. It is true.	Вот я сижу в Коридоре Убийц в Фольсоме и под сонное жужжание мух переворачиваю в уме эту мысль Паскаля, -- как она верна!