Мифы, предания и сказки фиджийцев

(№ 133. [52], 20-е годы XX в., о-в Лакемба (о-ва Лау), с англ.

Каи-се-вау — небольшая птица Ptilotis sp. либо Leptornis viridis.)

Раз отплыли жители Кендекенде (неизвестно, были они тупуа или нет) на На-иау. А там жили птицы каи-се-вау; от их гомона им никак не удавалось уснуть. Когда те люди уже стали собираться в обратный путь, Туи Лакемба сказал:

— Люди На-иау, пойдите, наловите каи-се-вау.

А на На-иау тогда было очень много жителей.

Они пошли, наловили птиц, положили их в корзины и с этим грузом пристали к берегу Лакемба в Ванга-талаза. Вождь ждал их на берегу. Своим людям он отдал приказ выкопать печь. Сделали две ямы, большую и поменьше, — они до сих пор видны на некотором отдалении от Ванга-талаза.

Когда вождю доложили, что печи выкопаны, он приказал готовить их. Он думал, что люди На-иау опустят в печи птиц прямо в корзинах, но те открыли корзины, и все птицы тотчас разлетелись. За это Туи Лакемба многих с На-иау прогнал прочь. Теперь они живут на Тонга.

А жители Лакемба, глупцы, вырыли большую печь, думая, что каи-се-вау — большая птица. А это совсем маленькая птичка, так что труд их пропал даром.

Глоссарий

Ава-вуна (правильно ва-вуна, букв. "панданус Вуна") —разновидность пандануса (см.), дающая особенно прочные и толстые волокна, которые ценятся в плетении.

Анди см. Нди.

Аррорут — корневища марантовых (а также сами растения) и крахмал, получаемый из них.

Балансир — двуплечий рычаг, располагающийся вдоль борта лодки с внешней стороны; совершая качательные движения относительно неподвижной оси, проходящей вдоль поперечной осевой линии лодки, балансир передает усилие всему корпусу лодки.

Банан (Musa) — род многолетних растений семейства банановых. Одна из важнейших культур Океании. Представляет собой гигантскую траву с большим питательным корневищем и коротким стеблем. На одном стебле может развиваться до нескольких сотен плодов. На Фиджи традиционно насчитывалось около сорока разновидностей банана.

Баньян (Ficus obliqua) — большое дерево с развивающимися из ветвей воздушными корнями, которые подпирают раскидистую крону. Сок используется в народной медицине. Баньян считался у фиджийцев деревом духов и был табу.

Вазу (правильно васу) — 1) племянник по материнской линии; 2) отношения между дядькой и племянником по материнской линии, обеспечивающие последнему преимущественные права на все богатства и привилегии старшего. Подобные отношения имели реальную силу только в восточных районах Фиджи.

Валаи — 1) лиана (Entada scandens и Entada gigas, Legumi-nosae). Очень распространенное на Фиджи растение, прочный стебель которого используется как веревка. Из толченых и жеваных листьев валаи изготавливают растирания. В засуху валаи — спасительное растение, так как длинные стебли лианы подолгу сохраняют сок, являющийся тонизирующим и освежающим напитком. 2) Любая прочная веревка, канат.

Васa (Cerbera odollam, Cerbera lactaria) — дерево, достигающее в высоту до 12 м, с красивыми белыми цветами (из которых плетут женские гирлянды) и мягкой древесиной.

Веси (на о-вах Лау — феси, Afzelia bijuga) — дерево с очень прочной древесиной, которая широко использовалась в строительстве лодок, традиционных жилищ, изготовлении барабанов (см. лали) и саркофагов вождей. Веси считалось деревом табу, и срубить его мог, по совершении особого обряда, только посвященный. Фиджийцы знали до двадцати разновидностей веси.

Ву — 1) первоначало, начало, основа; исток, корень; центр. В фиджийской мифологии образ первоисходного, нетварного существа или прямо происходящего от него сверхъестественного существа. 2) Дух-предок родственной группировки (см. также калоу-ву).

Гардения (Gardenia) — вечнозеленые кустарники семейства мареновых с крупными душистыми цветками белого, желтого, красновато-розового и лилового оттенка.

Гибискус (Hibiscus tiliaceus) — древовидные растения семейства мальвовых. Кора гибискуса, разделенная на полоски или отдельные волокна, широко используется в плетении.

Драцена (Dracaena) — древовидное растение семейства агавовых, с широкими плотными листьями различных цветов (от ярко-зеленого до красного) и соцветиями в виде метелок.

Друа (букв, "два")-двойная лодка, "фиджийский катамаран", самое крупное и мощное из фиджийских судов, способное преодолевать большие расстояния и перевозить большое число людей и грузов. Имеет асимметричные корпусы, соединенные общей палубой. Над большим, несущим корпусом располагается крупный треугольный парус; на палубе над этим корпусом ставится закрытый или выполненный в форме навеса палубный дом. Меньший корпус выполняет функцию балансира (см.), на палубе, наведенной над ним, хранятся съестные припасы.

Железное дерево (восточнофиджийск. ноконоко; Casua-rina equisetifolia) — листопадное дерево семейства гамамелидовых, достигающее в высоту 25 м. Твердая и сверхпрочная древесина железного дерева использовалась при изготовлении оружия, посохов, служила строительным материалом.