Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы

Мне всегда хотелось снять фильм о животных. Они бывают разные. Я уже сделал фильм о чудовище, которое нападет на людей и преследует их[106]. В этот раз мне хотелось рассказать противоположную историю о несчастных животных, которые страдают из-за человека. Каждое воскресное утро я смотрю «Звериную ферму на TV»[107], в которой очень доступно показаны аспекты взаимоотношений между животными и людьми, вплоть до самых тонких эмоций. Меня всегда привлекала тема взаимодействия людей и животных. Но вы спрашиваете: почему именно свинья? В «Окче» отражено двойственное отношение к животному: во-первых, это член семьи, а во-вторых, это пища. Это наиболее часто встречающееся отношение к животным. И, пожалуй, ни одно другое животное не ассоциируется с едой столь явно, как свинья. А ведь на самом деле свинья обладает очень высоким уровнем интеллекта, говорят, что она умнее даже чиндо[108]. Это удивительно умное и изящное животное, но у нас она ассоциируется в первую очередь с едой: сундэ, сосисками, «добавьте, пожалуйста, побольше печени и рубца»[109]. Для свиньи это, вероятно, очень обидно! А ведь это такое чувствительное, разумное существо! Думая об «Окче», я представлял себе очень доброе животное, которое сильно пострадало от рук человека, и естественным образом в моем воображении возникла свинья. Она привычна для человека и, с одной стороны, выглядит комично и забавно, с другой – самое печальное существо на свете. Именно так началась история «Окчи».

Ли:

Любопытно, как возникло имя «Окча». Героиню, которую играет актриса Ан Со-хён, зовут Ми-чжа. Собаку в вашей дебютной картине «Лающие собаки никогда не кусают» звали Сун-джа. В фильме «Мать» имя матери, роль которой исполняет госпожа Ким Хе-чжа, не указано, но зато саму актрису зовут Хе-чжа[110] (смеется).

Пон:

Как-то мы сидели в кафе со знакомым старшим режиссером, и он сказал мне: «Режиссер Пон, мою маму зовут Окча». И я сразу же заранее извинился перед ним (смеется). Это имя характерно для поколения наших матерей. Многие из них носят такие имена, как Ок-джа, Сун-джа, Мён-джа, много похожих имен. Это пережитки японской колониальной эпохи. Мне хотелось дать суперсвинье из международной компании самое старомодное, даже немного простоватое имя. Ан Со-хён тоже спросила, почему я назвал свинопотама Окча. Тогда я объяснил, что мне хотелось, чтобы в имени присутствовал слог «ча», по сути, имя «Окча» – дело рук Хи-бона, которого сыграл господин Пён Хи-бон. Он придумал имена «Окча» и «Ми-чжа», что дает нам точное понимание вкусов этого персонажа. Когда в Каннах был показ «Окчи», нам выдалось пообедать вместе с командой режиссера Ноа Баумбака, и мы встретили Дастина Хоффмана. Господин Пён – большой поклонник творчества Хоффмана. Несмотря на то что последний видел «Окчу», он высоко оценил роль Пёна во «Вторжении динозавра» и также был очень рад знакомству. Я испытывал необычные чувства, глядя, как эти двое пожимают руки друг другу.

Ли:

Производителем «Окчи» является Netflix. Это первый их фильм, который вошел в шорт-лист Каннского кинофестиваля, и этот момент также вызвал большой интерес. До просмотра я думал, что лента будет адаптирована под ожидания пользователей данного сервиса, но, посмотрев эту работу, я могу с уверенностью сказать, что это не так. Это картина, которая в полной мере раскрывается на большом экране. Тот факт, что фильм выпущен Netflix, ограничивает его прокат в кинотеатрах, и я был бы признателен, если бы вы рассказали о том, как пришли к такому сложному решению.

Пон: