Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы

В настоящее время премьера картины состоялась только в Корее. Было бы интересно узнать, как будут проходить показы в других странах? Будут ли разные версии в зависимости от страны?

Пон:

Кинофильм «Сквозь снег» будет показан на больших экранах в примерно 180 странах. В первую очередь премьера пройдет во Франции, далее – в Японии, зимой. Практически во всех странах, включая Францию и Японию, будет показана та же версия, что и в Корее. Есть Америка и другие англоязычные страны, где не нужны будут субтитры. Конечно, англоязычная версия не будет длиннее. Но, так как зрителям тех стран не нужно будет читать субтитры, ритм и темп неизбежно ускорятся. Сейчас мы работаем над тем, чтобы ускорить динамку и оживить ритм, не нарушая суть, сюжет и персонажей фильма. И только по завершении этой работы мы сможем назвать точную дату премьеры в США.

Беседа состоялась в августе 2013 года

Транскрипт отредактирован в марте 2020 года

Глава 4 Мать

Требовавшая воспоминаний желает своего собственного забвения. Мать

Один из главных вопросов мира кинематографа Пон Джун-хо звучит так – «кто о ком заботится?». Самый трогательный ответ на этот вопрос представлен во «Вторжении динозавра». Его следующая работа, «Мать», созданная сразу после, стала полной противоположностью.

В «Матери» герои До-чжун (Вон Бин), А-чжон (Мун Хи-ра) и Чжон-пхаль (Ким Хон-чжип) – те, кто нуждается в заботе, но ситуация каждого из них отличается. В этом смысле До-чжуну повезло больше всех, ведь у него есть мать (Ким Хе-чжа), для которой сын – главный смысл жизни. Однако это вовсе не означает, что фильм воспевает великую материнскую любовь, скорее, наоборот. (По сути, Ким Хе-чжа в «Матери» полностью переворачивает состоявшийся корейский жанр о материнстве, ошеломляющим образом преображая его.) Этот фильм по самое горло погружает зрителя в вязкое и мутное болото тьмы. В череде запутанной цепочки дилемм, возникающих в результате стремления матери защитить своего ребенка, фильм «Мать» не оставляет зрителю никакой надежды.

Всего в «Матери» происходят три убийства, включая попытку убийства. Одно совершено сыном, остальные два – матерью. Первое – убийство А-чжон от руки До-чжуна, которое становится ядром сюжета. До-чжун без колебаний убивает А-чжон после ее оскорбления «придурок». В свою очередь, фраза: «Ты что, не любишь мужчин?» – прозвучавшая из уст До-чжуна в качестве флирта, приводит А-чжон в бешенство. Не в силах побороть гнев, А-чжон в знак предупреждения кидает большой камень в сторону До-чжуна, а тот, придя в ярость, этим же камнем наносит смертельный удар по голове А-чжон. Хотя эти слова кажутся не столь значимыми, чтобы стать причиной для убийства, для этих двух героев они становятся невыносимым триггером, активирующим давние травмы.

Камень – своего рода кнопка. До-чжун долгое время смотрит на черную дыру входа в заброшенное здание, в котором исчезла А-чжон. Камень, вылетающий в его сторону из этого входа, возможно, является страшной тайной, прилетевшей к нему из прошлого. (Вход в заброшенное здание, изображенное в виде абсолютно черного прямоугольника, напоминает черный прямоугольный проход, ведущий в тайное подвальное пространство в «Паразитах».)

В мире Пон Джун-хо все подавленное обязательно возвращается (в самый неожиданный момент). Когда До-чжуну было пять, мать сделала трагический выбор, дав маленькому сыну выпить бутылку энергетика с ядом, чтобы после этого сделать то же самое и умереть вместе с ним. Ей было слишком тяжело выживать в этом мире. Мать рассматривала то событие как совместное самоубийство, но в глазах сына это было его убийством.

Эта трагедия произошла по причине их крайней нужды, после того как муж бросил их. Шокированная тем, что До-чжун вспомнил это событие из детства, мать находит старую фотографию на чердаке и отрывает половину, оставив лишь часть с До-чжуном. Возможно, на другой половине был изображен его отец.