Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы

– Объяснение сейчас должно последовать в новостях. Чтобы сэкономить время, включим новости в качестве объяснения.

«Вторжение динозавра». Слова сотрудника Министерства здравоохранения Ким Рве-ха, который, войдя в зал прощания, включает телевизор.

Ли:

Наглядный пример нелепой ошибки системы показан не только в сцене, где сотрудник Министерства здравоохранения падает, заходя в зал прощания, но и чуть позже, когда он с важным видом включает телевизор, а на экране не появляется нужная информация. Обычно в таких жанровых ситуациях, как только включаешь телевизор, тут же появляются новости о происходящем.

Пон:

Да, эта сцена как раз об этом. Есть одна забавная история, связанная с «нелепой ошибкой». Когда я давал интервью французскому киножурналу Les Cahiers du cinema[207], мне задавали вопросы как раз о таких ошибках, и я упомянул, что в корейском языке есть слово, описывающее подобные моменты – «пиксари»[208]. Журналист попросил продиктовать это слово по буквам, и я написал: Picksary. Когда мне передали журнал, я чуть не упал от удивления, увидев заголовок статьи крупным шрифтом: Art de picksary[209] (смеется).

(После этого режиссер Пон Джун-хо достал с книжной полки тот самый выпуск журнала Les Cahiers du cinema и, немного полистав, нашел статью с интервью.)

– Эй, Ён-бэ, Ён-бэ, Ён-бэ, его там нет? Куда же он делся?

«Вторжение динозавра». Полицейский, упустивший Пак Хэ-иля, обращается к своему коллеге.

Ли:

Имя Ён-бэ же взято от имени Чхве Ён-бэ, директора «Чонорам», компании-производителя «Вторжения динозавра»? А имя следовательницы Квон Кви-ок (Со-хи) аналогично имени популярной комикессы 70-х. Вы очень игриво подходите к выбору имен персонажей.

Пон:

Имя «Ён-бэ» возникло в виде спонтанной шутки прямо во время съемок. Я просто предложил позвать его этим именем, а игравший следователя актер исполнил это так отчаянно. Когда на кинофестивале за границей я смотрел «Вторжение динозавра», сидя рядом с директором Чхве Ён-бэ, чувствовал себя ужасно неловко (смеется). Как вы правильно заметили, Квон Кви-ок – имя комикессы. А имя главной героини фильма «Лающие собаки никогда не кусают», Пак Хён-нам, знаете же, откуда оно взялось?

Ли:

Нет, не знаю, но уже в предвкушении интересной истории.

Пон:

Сейчас та группа уже распалась, поэтому я могу рассказать. Помните, раньше была такая танцевальная группа – Young Turks Club? В ней был участник по имени Хан Хён-нам. Их стиль… Скажем так, был не слишком элегантный. Уж очень от них веяло «канбукским стилем»[210] (смеется). Поэтому я решил взять это имя. А имя детектива, Со Тхэ-юна в «Воспоминаниях об убийстве» было вдохновлено Со Тхэ-джи[211].

Ли:

Почему?

Пон:

Со Тхэ-юн – следователь из Сеула, и он был приверженцем передовых методов расследования. Ко всему прочему, в то время мне очень нравилось творчество Со Тхэ-джи.

Ли:

Я полагаю, что у имен других персонажей тоже есть предыстория. Что насчет имени героя Сон Кан-хо в «Воспоминаниях об убийстве» – Пак Ду-ман?

Пон:

Во-первых, я перевернул слово «манду»[212]. А если честно, это имя одного из наших операторов. А имя детектива Чо Ён-гу, которого в этом фильме сыграл Ким Рве-ха, – имя нашего оператора Чо Ён-гу. Имя Пак Кан-ду (Сон Кан-хо) из «Вторжения динозавра» созвучно имени Пак Ду-ман.

– Господин Пак? «Бактерия Пак»? Опустите свою маску.

«Вторжение динозавра». Сотрудник районного управления, ответственный за санитарную обработку, принимает Пён Хи-бона за сотрудника санитарной службы и требует взятку.

Ли:

Пак Хён-нам, Пак Кан-ду, Пак Ду-ман… Вам явно нравится фамилия «Пак».

Пон:

Фамилия моей матери – Пак. Мне кажется, когда у человека фамилия «Пак», он сразу ощущается родным. А еще дочь моего хорошего знакомого зовут Хён-со, так же, как и героиню Ко А-сон во «Вторжении динозавра». Когда в имени присутствует слог «хён», человек сразу кажется разумным[213].

– Как, ты говоришь, ее звали?

«Мать». Юн Джэ-мун спрашивает у коллеги, указывая на труп убитой школьницы на крыше.

Ли: