Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы

В «Матери» большинство главных героев сохраняют имена актеров, которые их исполняют – Хе-чжа, Ми-сон, Джэ-мун. Почему же только у Вон Бина его настоящее имя (Ким) До-чжин было слегка изменено на «До-чжуна»?

Пон:

Оставили бы «До-чжин» – звучало бы, будто случился рецидив болезни[214] (смеется). Учитывая то, что он сейчас работает под псевдонимом Вон Бин, было бы неправильно в фильме называть его настоящим именем. Поэтому в итоге он стал До-чжуном.

– Не общайся с Чжин-тхэ. Ты идешь у него на поводу. Он из плохой семьи.

«Мать». Ким Хе-чжа убеждает Вон Бина не общаться с его другом Чжин-тхэ.

Ли:

А почему имя Чин Гу в «Матери» – Чжин-тхэ?

Пон:

Мне не хотелось, чтобы имя его героя ассоциировалось с «Ён-гу»[215], ведь имя Чин Гу звучит как имя дурачка! (Смеется.) Персонаж Чжин-тхэ – противоположность До-чжуна, он «смышленый тип» и «плохой парень, которого невозможно ненавидеть», поэтому для него я выбрал это имя. Что касается Чжон-пхаля, то он упоминается много раз до его появления на экране, поэтому я специально выбрал необычное имя, которое легко запомнить. В имени Мун А-чжон слышится безысходность и печаль. Изначально планировалось назвать героиню «Мун А-сук», но это чересчур старомодно.

– Потише! Из-за тебя Сун-джа проснулась.

– Сун-джа?

– Я только что придумала. Так будем звать нашу собачку.

«Лающие собаки никогда не кусают». Ким Хо-чжон, прося мужа, Ли Сонд-жэ, вести себя тише.

Ли:

В фильме «Лающие собаки никогда не кусают» собаку, которую заводит Юн-джу (Ли Сон-джэ), зовут Сун-джа. Увидев эту сцену, я подумал, какой же вы упертый.

Пон:

Это белый пудель с очень длинным носом (смеется). Интересно, как она поживает? У той женщины, которая была первой леди, когда я был подростком, было особенно много зарубежных поездок. И то, как она в традиционном костюме королевы махала рукой, стоя на трапе самолета, выглядело крайне экстравагантно. Навряд ли какую-либо другую первую леди так много показывали по телевизору[216].

– Пойдем скорее. Умираю с голоду!

«Вторжение динозавра». Полицейский, патрулирующий прибрежную зону после нашествия монстра, своему напарнику.

Ли:

Уж очень часто в ваших фильмах встречается фраза «Давай поедим». Помимо упомянутой выше реплики, картина «Вторжение динозавра» заканчивается словами: «Давай выключим телевизор. Сосредоточимся на еде». Фраза, с которой я начал интервью: «Ты хоть успеваешь поесть?» – не нуждается в представлении. В «Матери» Хе-чжа останавливает До-чжуна, встающего из-за стола, чтобы он доел. В «Лающие собаки никогда не кусают» также есть похожие реплики.

Пон:

В «Лающие собаки никогда не кусают» тоже есть?

– Ты вернулась.

– Я голодна.

– Давай приготовлю тебе еду.

«Лающие собаки никогда не кусают». Ли Сон-джэ, проснувшийся после дневного сна, говорит жене, только что вернувшейся домой.

Ли:

Когда жена (Ким Хо-чжон) возвращается домой, Юн-джу (Ли Сон-джэ), очнувшийся от дневного сна, говорит, протирая очки, что сейчас приготовит еду.

Пон:

Да, точно, так и было (смеется). Весь этот фильм наполнен повседневными моментами, поэтому подобные реплики хорошо вписываются. Но любопытно, почему я использую так много реплик на тему еды? Вроде бы я не голодал в детстве (смеется). А во «Вторжении динозавра» эта реплика четко отражает главную мысль фильма, ведь мотив «кормления» является для него фундаментальным.

– Вы родственник?

– У него нет никого, поэтому я ему как брат.

– В любом случае вы его опекун.

«Воспоминания об убийстве». Диалог между Сон Кан-хо и медсестрой, требующей подписать согласие на проведение операции его коллеге Ким Рве-ха.

Ли: