Мистерии (пер. Соколова)

Минуты дв шли они, не говоря ни слова. Она была тронута и горько каялась въ своихъ жесткихъ словахъ. Притомъ же онъ, можетъ быть, и правъ въ томъ, что сказалъ; почемъ она знаетъ? Богъ всть, не разсмотрлъ ли этотъ человкъ въ нсколько недль больше, чмъ она въ нсколько лтъ?

Они все еще шли молча. Онъ былъ опять совершенно спокоенъ и равнодушно игралъ своимъ носовымъ платкомъ. Черезъ нсколько минутъ уже долженъ былъ показаться приходъ.

Тутъ она сказала:

— Ваша рука сильно поранена, можно посмотрть?

Сдлала ли она это, чтобы утшить его, или она Дйствительно поддалась ему въ эту минуту, но она оказала это глухимъ, почти взволнованнымъ голосомъ; при этомъ она остановилась.

Тогда вся страсть его вскипла. Когда онъ увидлъ ее такъ близко, съ головой, склоненной надъ его рукой, такъ что онъ почувствовалъ запахъ ея дыханія и ея волосъ, при чемъ не было произнесено ни слова, — любовь его дошла до сумасшествія, до безумія; онъ привлекъ ее къ себ сначала одной рукой, а потомъ, когда она оказала сопротивленіе, и другою, и долго и горячо сталъ прижимать ее къ своей груди, такъ что почти поднялъ ее надъ землею. Онъ чувствовалъ, какъ спина ея изогнулась, и она перестала сопротивляться. Тяжело и сладко покоилась она въ его рукахъ, и глаза ея глядли въ его изъ-подъ полуопущенныхъ рсницъ. Онъ заговорилъ съ ней, сказалъ, что она восхитительна, восхитительна и что до конца жизни его она останется его ненаглядной любовью. Одинъ человкъ уже переселился на тотъ свтъ отъ любви къ ней, и онъ сдлаетъ то же по малйшему знаку, по единому ея слову. Ахъ, какъ онъ ее любитъ! И онъ продолжалъ говорить это ей безпрерывно: я люблю тебя, я люблю тебя, моя возлюбленная!

Она уже не оказывала сопротивленія, голова ея слегка склонилась на его лвую руку, а онъ пламенно цловалъ ее въ короткіе промежутки, прерываемые нжными словами. Онъ явственно чувствовалъ, что она сама прижимается къ нему, а когда онъ цловалъ ее, она еще крпче закрывала глаза.

— Я буду ждать тебя завтра у дерева, — ты знаешь — у того дерева, у осины; приходи, я люблю тебя, чудная Дагни! Придешь? Приди, если хочешь, въ семь часовъ.

Она не отвтила, а сказала только:

— Теперь пустите меня!

И она медленно освободилась изъ его объятій.

Одно мгновенье она стояла, оглядываясь; ея лицо принимало все боле и боле растерянное выраженіе; затмъ мускулы вокругъ рта ея стали замтно дрожать и подергиваться, и она поплелась къ камню у дороги, на который и опустилась. Она плакала.

Онъ склонился надъ нею и заговорилъ тихимъ голосомъ. Это продолжалось минуты дв. Вдругъ она вскочила со сжатыми руками и съ лицомъ, блднымъ отъ гнва; она прижимала руки къ груди и закричала въ бшенств:

— Жалкій вы человкъ, о Боже, какъ вы жалки! Но сами вы, можетъ быть, не находите этого. Нтъ, какъ вы могли, какъ могли вы это сдлать!

Затмъ она снова заплакала.

Онъ еще разъ попробовалъ успокоить ее, но безуспшно; съ полчаса уже стояли они у камня на дорог и не двигались дальше.

— Вы требовали, чтобы я опять пошла съ вами, — сказала она, — но я не пойду, я васъ видть больше не хочу, вы — негодяй!

Онъ умолялъ, онъ бросился ницъ передъ нею и цловалъ ея платье; но она повторяла, что онъ негодяй, что онъ поступилъ самымъ жалкимъ образомъ. Что онъ сдлалъ съ нею? Прочь, прочь! Онъ не долженъ дальше итти за ней, ни единаго шага!

Она повернулась по направленію къ дому.

Онъ все-таки хотлъ слдовать за нею; но она повелительно протянула руку и сказала:

— Остановитесь!

Онъ остановился и смотрлъ ей вслдъ, пока она не отошла десять-двадцать шаговъ; тутъ онъ тоже сжалъ кулаки, побжалъ за нею, вопреки ея запрещенію, нагналъ ее и принудилъ ее снова остановиться.

— Я ничего худого не сдлаю вамъ, — сказалъ онъ, — и имйте же ко мн хоть каплю состраданія! Такъ же врно, какъ то, что я стою тутъ передъ вами, я готовъ наложить на себя руки только, чтобы избавитъ васъ отъ себя; вамъ стоитъ сказать одно слово. И то же самое повторилъ бы я вамъ и завтра, если бы встртилъ васъ. Но вы можете даровать мн милость: позвольте мн возстановить справедливость. Понимаете, я подпалъ подъ такую власть, отъ которой не въ силахъ освободиться; и вдь это не моя только вина, что вы встртились мн на пути. Дай Богъ, чтобы вамъ никогда не пришлось пережить такого страданія, какое переживаю теперь я.

Потомъ онъ повернулся и пошелъ.

Сильныя плечи его безпрерывно вздрагивали на маленькимъ туловищ, пока онъ удалялся по дорог; онъ не видалъ никого изъ встрчныхъ, не узналъ ни одного лица и пришелъ въ себя только тогда, когда уже прошелъ весь городъ и остановился у двери гоcтиницы.

XV

Слдующіе два-три дня Нагеля не было въ город. Онъ совершилъ поздку на пароход, а комната его въ гостиниц была заперта. Никто не зналъ, гд онъ находится; однако онъ слъ на пароходъ, державшій курсъ къ сверу и, можетъ быть, похалъ ради собственнаго развлеченія.