Мистерии (пер. Соколова)

Онъ вернулся раннимъ утромъ въ то время, какъ городъ еще не поднимался на ноги; у него былъ злой и блдный видъ, и, тмъ не мене, онъ не поднялся тотчасъ же къ гостиниц, а прогуливался нкоторое время взадъ и впередъ по набережной; затмъ свернулъ на совсмъ новую для него дорогу въ глубину бухты, гд уже подымался запахъ отъ дымовыхъ трубъ паровыхъ мельницъ.

Онъ шелъ недолго и очевидно попалъ сюда только затмъ, чтобы убить часа два времени. Когда на базарной площади началась торговля, онъ былъ уже тамъ; онъ стоялъ за угломъ почтоваго дома и внимательно осматривалъ каждаго проходившаго туда и обратно, а когда увидалъ зеленую юбку Марты Гуде, вышелъ впередъ и поклонился.

Онъ надется — она извинитъ его; быть можетъ, она его забыла? Его имя Нагель; онъ говорилъ съ ней насчетъ стула, насчетъ стараго стула. Или, можетъ быть, она уже продала его?

Нтъ, она его не продавала.

Прекрасно. Къ ней, значитъ, никто не приходилъ и не предлагалъ ей продать стулъ? Не заходилъ ли къ ней какой-нибудь любитель?

Да, заходили. Но…

Что? Въ самомъ дл? Былъ еще кто-нибудь? Какъ вы сказали? Дама? Да, ужъ эти несносныя женщины; всюду должны он сунуть свой носъ! Она наврно пронюхала что-нибудь о стул и у нея непремнно сейчасъ же загорлось желаніе его имть. Да, это ужъ всегдашняя манера женщинъ. Ну, и сколько же она предложила! — Я сказалъ вамъ, что я ни за что не уступлю этого стула; чортъ бы меня побралъ, если я его уступлю.

Марта испугалась его горячности; она поспшно отвтила:

— Нтъ, нтъ, берите его вы, я — съ удовольствіемъ.

— Такъ можно прити къ вамъ сегодня вечеромъ, часовъ въ восемь, и покончить дло?

Да, можно. Но не лучше ли ей послать ему стулъ въ гостиницу? И дло съ концомъ!

Ни за что, ни въ коемъ случа, этого онъ не позволитъ ни подъ какимъ видомъ. Такія дла нужно обдлывать осмотрительно, привычными руками; однимъ словомъ, онъ не потерпитъ, чтобы чужіе глядли на его пріобртеніе. Онъ самъ явится въ восемь часовъ. Да, вотъ еще что: пожалуйста, никакой чистки, никакого мытья, Бога ради! Ни капельки воды!..

Нагель тотчасъ отправился въ гоcтиницу, одтый бросился на кровать и мгновенно заснулъ глубоко и спокойно до самаго вечера.

Посл ужина онъ пошелъ на набережную, внизъ, къ маленькому домику Марты Гуде. Было восемь часовъ, когда онъ постучался и вошелъ.

Комната была только-что вымыта, полъ былъ чистъ и оконныя стекла протерты; Марта надла на шею жемчужныя бусы. Ясно было: она его ждала.

Онъ поклонился, услся и тотчасъ началъ переговоры. Она и теперь не хотла сдаваться. Она была упорне, чмъ когда-либо, и во что бы то ни стало хотла отдать ему стулъ даромъ. Наконецъ онъ прикинулся взбшеннымъ, пригрозилъ бросить ей пятьсотъ кронъ въ лицо и убжать со стуломъ. Да, она этого заслужила! Никогда въ жизни не видалъ онъ еще подобнаго безразсудства, и, ударивъ по столу рукою, онъ спросилъ, въ своемъ ли она ум наконецъ.

— Знаете что? — сказалъ онъ и проницательно посмотрлъ на нее. — Ваше упорство наводитъ меня на подозрніе. Скажите мн откровенно: дйствительно ли честнымъ путемъ попалъ къ вамъ этотъ стулъ? Потому что, скажу вамъ, приходится имть дло со всевозможными людьми, и, право, никакія предосторожности не бываютъ излишними. Если стулъ попалъ къ вамъ въ руки посредствомъ какой-нибудь продлки или вообще какъ-нибудь двусмысленно, то я вовсе не желаю съ нимъ связываться. Впрочемъ я прошу васъ извинить меня, если я ложно понялъ ваше сопротивленіе.

И онъ настойчиво просилъ ее сказать ему истину.

Смущенная этимъ недовріемъ, полу-испуганная и полу-оскорбленная, она тотчасъ стала оправдываться: стулъ привезенъ въ домъ ея ддомъ и съ тхъ поръ оставался въ семь около ста лтъ; онъ напрасно думаетъ, что она что-нибудь скрываетъ. Слезы выступили у нея на глазахъ.

Хорошо, въ такомъ случа онъ, право, желалъ бы покончить со всей этой болтовней и точка! Онъ ползъ за бумажникомъ.

Она ступила шагъ впередъ, какъ бы затмъ, чтобы еще разъ остановить его, но онъ не далъ помшать себ, выложилъ два красныхъ банковыхъ билета, на столъ и спряталъ бумажникъ въ карманъ,

— Извольте! — сказалъ онъ.

— Дайте мн въ такомъ случа пятьдесятъ кронъ, — взмолилась она. И въ эту минуту она такъ растерялась, что, прося его, два раза провела рукой по его волосамъ, только чтобы склонить его на это. Она едва ли сама сознавала, что длаетъ; но она погладила его по волосамъ и снова попросила его удовольствоваться пятьюдесятью кронами. У этой глупышки все еще стояли слезы въ глазахъ.

Онъ поднялъ голову и посмотрлъ на нее. Эта бловолосая бдная домовладлица, эта сорокалтняя два съ чернымъ, еще сверкающимъ взоромъ и съ наружностью, напоминающей монахиню, эта своеобразная, рдкая красота подйствовала на него и на мгновенье заставила его поколебаться. Онъ взялъ ея руку, погладилъ ее и сказалъ:

— Боже, какъ вы красивы, голубушка! — но въ ту же секунду быстро всталъ и выпустилъ ея руку.

— Итакъ, я надюсь, вы не имете ничего противъ того, чтобы я сейчасъ взялъ стулъ съ собою, — сказалъ онъ.

И онъ взялъ стулъ въ руки.